Las 8 mejores apps de traducción de videos para creadores de contenido [de 2024]
El contenido de video se produce y consume a ritmos sin precedentes en todo el mundo. Sin embargo, las barreras lingüísticas dificultan la difusión visual para los creadores de contenido y el intercambio de información a nivel internacional. Si antes era necesario recurrir a la ayuda de traductores profesionales de video, hoy en día puedes traducir videos del inglés, el español o cualquier otro idioma utilizando un traductor de video en línea.
En este artículo, podrás ver una selección de las mejores aplicaciones para traducir videos. También podrás conocer las características de estas aplicaciones y las diferencias entre los servicios seleccionados que requieren más tiempo.
¿Para qué se utiliza la traducción de videos?
Convertir el habla en palabras es una tarea técnica. Un programa llamado «aplicación de traducción de videos» utiliza tecnología especial para realizar esa tarea. Es capaz de captar los sonidos de un idioma y convertirlos en palabras de otro idioma. Esto permite que los videos lleguen a más personas al mostrar lo que se dijo en varios idiomas.
Cuando los espectadores pueden entender un video en su idioma nativo, es más probable que lo disfruten. Así, pueden reaccionar, compartir o comprar lo que se promociona en el video. Las empresas utilizan la traducción de videos para aumentar su audiencia y sus ventas en nuevos mercados. Traducir videos de YouTube les ayuda a encontrar clientes potenciales en países lejanos.
En resumen, la traducción de videos abre las puertas al mundo. Permite a las empresas y a los creadores conectarse con personas de todas partes. Los espectadores se sienten incluidos cuando comprenden el mensaje. Esto aumenta la participación y las ganancias más allá de las fronteras. Los videos traducidos no son solo palabras en otro idioma. Son una herramienta poderosa para forjar vínculos a nivel global.
Principales tipos de traducción: subtitulado o doblaje
La principal diferencia entre todos los traductores de video es el tipo de traducción que ofrecen. Por ejemplo, se puede hacer doblaje o usar subtítulos. La primera opción es más difícil, pero es mucho más genial.
Las personas que no conocen el idioma pueden ver los videos con subtítulos traducidos que explican las cosas en su idioma. Esta opción también es bastante común. Hacer subtítulos es más rápido que grabar voces en off. Además, los subtítulos se pueden crear muy rápido con herramientas de inteligencia artificial. Los subtítulos hacen que entender los videos sea muy fácil, incluso si no puedes seguir lo que se dice.
Existe una tercera opción: la transcripción. Se trata de la conversión de un archivo de audio o video en un texto traducido. Hay dos tipos de transcripción: la manual y la automática. En el primer caso, abres el archivo deseado y reescribes manualmente su contenido.
El segundo método es más moderno y tecnológicamente avanzado: todas las acciones manuales las realiza un programa especial. Con solo unos pocos clics, genera un documento con texto ya preparado, que también se puede traducir si en el video se utiliza un idioma extranjero.
¿Cómo elegir un servicio de traducción de videos?
Antes de elegir una aplicación y un servicio adecuados para la traducción de videos, debes tener claros los criterios básicos, como por ejemplo, la velocidad de traducción, si se trata de una herramienta en línea o la variedad de idiomas de destino. A continuación encontrarás los parámetros que diferencian a unos servicios de otros.
Disponible en varios idiomas
Uno de los factores clave que debes considerar es la cobertura de idiomas que te puede ofrecer el servicio de traducción de videos que elijas. No importa si necesitas traducir videos del portugués, el alemán, el inglés o cualquier otro idioma. Antes de descargar o comprar una suscripción, asegúrate de que tu servicio de traducción de videos pueda cumplir con tus expectativas y llegar a una audiencia global.
Los servicios mejor calificados y más populares son aquellos que ofrecen traducciones precisas en una amplia variedad de idiomas. En particular, hay que prestar atención a los servicios que no incluyen los idiomas más populares para la traducción. Esto es un indicio de la versatilidad del producto y de su calidad.
¿Transferencia inmediata o no?
Con mucha frecuencia, esta función de traducción también se conoce como «traducción en tiempo real en línea» o «traducción en tiempo real fuera de línea». En el primer caso, subes tu archivo de video a la herramienta de traducción en tiempo real y, casi de inmediato, recibes un video terminado con la traducción. Esto es ideal para usos inmediatos y archivos pequeños. Quienes necesiten la traducción de videos para fines más profesionales pueden utilizar la opción de traducción a largo plazo.
También subes un archivo a la aplicación, pero el resultado final te lo enviarán por correo electrónico o estará disponible en tu cuenta personal dentro de la aplicación. Este tipo de aplicación de traducción es ideal para archivos confidenciales o cuando la conexión a Internet es deficiente.
Duración de tu archivo de video
Aunque parezca que este no es el matiz más importante, es importante tenerlo en cuenta. No todos los servicios están preparados para ofrecerte la traducción de videos largos.
Algunos incluso se especializan en traducir archivos cortos. En la descripción de la aplicación, revisa todas las características y opciones disponibles. Tu elección dependerá directamente de tus objetivos y del contenido de tu video.
Política de precios
Es posible que algunos servicios te ofrezcan una traducción de prueba gratuita, pero los precios de los servicios pueden variar a partir de ahí. Para las personas con recursos limitados, los servicios gratuitos de traducción de videos y de subtítulos en línea son un buen punto de partida. Sin embargo, debes tener en cuenta que la mayoría de los servicios gratuitos no pueden igualar la precisión ni la calidad de los servicios de pago.
Determina tu presupuesto lo antes posible y busca servicios que se ajusten a tus necesidades. Ten en cuenta que, sea cual sea tu objetivo, invertir en la traducción de videos siempre valdrá la pena.
Los mejores servicios de traducción de videos
A continuación puedes ver una selección de servicios que te ofrecerán la mejor traducción. Además, ofrecen una prueba gratuita de su servicio de traducción de videos, lo que te permite utilizar sus servicios sin tener que pagar por adelantado.
Aunque el plan gratuito tiene algunas limitaciones, los usuarios pueden probar a fondo las funciones del servicio antes de pagar. En cuanto a las opciones de pago, también hay varias opciones de suscripción y transacciones rápidas disponibles. A continuación encontrarás más detalles sobre todas las traducciones posibles.
N.º 1: Rask
¿Necesitas difundir tu contenido a muchas partes del mundo? Pues bien, con esta excelente herramienta de traducción y doblaje, puedes utilizar video o audio. Tus creadores de contenido pueden obtener traducciones de voz o texto en más de 130 idiomas de todo el mundo. Rask cuenta con una función de clonación de voz realmente precisa. Esto te permite a ti y a los personajes de tus videos hablar en diferentes idiomas.
El programa de red neuronal reconoce cuántas personas participan en una conversación y si son hombres o mujeres. Detecta su forma de hablar y puede hablar de la misma manera. Para mejorar el doblaje, puedes modificar la traducción. O bien, puedes subir tus subtítulos y la voz se generará automáticamente.
El servicio ofrece un período de prueba gratuito durante el cual los usuarios pueden subir hasta tres videos de un minuto de duración. Para seguir utilizándolo, es necesario suscribirse. El plan básico incluye 25 minutos de transferencia al mes; una vez superado este límite, se cobrará una tarifa de $2 por cada minuto adicional. Gracias a su accesibilidad y versatilidad, el servicio ocupa el primer lugar en la clasificación.
#2 DownSub
El popular servicio en línea DownSub es ampliamente conocido por su capacidad para descargar rápidamente subtítulos de videos de YouTube, Vimeo, TED y otras 30 plataformas populares. Al pegar un enlace, los subtítulos en el idioma original se generan automáticamente y se traducen fácilmente a otros 125 idiomas con un solo clic.
Los resultados se pueden guardar fácilmente como archivos de subtítulos SRT o como documentos de texto sin formato con la transcripción. DownSub es completamente gratis y la aplicación no tiene restricciones en cuanto al uso del contenido accesible. Esta aplicación te brindará una experiencia inmersiva.
N.º 3 Flixier
Flixier es un práctico sitio web que ayuda a crear videos. Es ideal para hacer seminarios web, clases y videos promocionales. Flixier cuenta con una herramienta para agregar subtítulos y traducir videos. Esto facilita compartir videos en más de treinta idiomas diferentes. Primero, debes seleccionar el archivo de video de tu computadora o un enlace. Luego, eliges el idioma al que quieres traducir el video. Después, puedes modificar el aspecto del texto si lo deseas. Por último, guardas el nuevo video con subtítulos en el idioma que elegiste.
Las limitaciones de la versión gratuita del servicio incluyen solo un minuto de video cada 10 meses. Este es el principal inconveniente de la plataforma. Los videos gratuitos se pueden exportar en formato 720p y solo con un conjunto básico de transiciones y gráficos.
La suscripción mínima elimina estas restricciones y aumenta el límite de tiempo de visualización a 300 minutos de video y 60 minutos de subtítulos al mes, además de mejorar la calidad a 1080p. El precio comienza en $14 al mes.
.png)
#4 Traductor de videos de ElevenLabs
La herramienta integrada de doblaje basada en aprendizaje automático te permite transcribir el texto en un idioma y traducirlo a 29 idiomas diferentes, incluso cuando hay varios hablantes, manteniendo el tono y la entonación. El material de origen se puede descargar como archivo de audio o video, y se puede acceder a él a través de enlaces de YouTube, TikTok o Vimeo.
Todo el proceso se desarrolla sin problemas y sin mucho esfuerzo. Después de descargar el software, solo tienes que elegir el idioma que quieras, esperar un momento y ya tendrás el producto final. Aunque ElevenLabs ofrece una versión gratuita, esta tiene algunas limitaciones. La opción gratuita solo permite 10 000 caracteres al mes y te ofrece solo tres muestras de audio para elegir.
Por una cuota mensual de 5 dólares, los usuarios pueden disfrutar de un límite de 30 000 caracteres, acceso a 10 locuciones, soporte en varios idiomas y la posibilidad de utilizar el contenido con fines comerciales. En general, es una buena opción para un servicio económico.
#5 EasySub
EasySub es un generador de subtítulos basado en redes neuronales que puede reconocer idiomas automáticamente y convertirlos en texto en más de 150 idiomas. Aquí no hay posibilidad de doblaje. El servicio permite descargar y editar subtítulos de manera sencilla, y también puede importar archivos locales y videos en línea de YouTube y otras plataformas.
Los resultados se pueden descargar en formatos Txt, ASS y SRT, y los videos se pueden exportar utilizando plantillas prediseñadas para publicarlos en YouTube, TikTok y otras redes sociales. El límite de uso gratuito del servicio oscila entre 1 y 30 minutos al mes; la adición de subtítulos y la descarga de archivos de subtítulos tienen un costo de 1 dólar por minuto.
La primera suscripción incluye 3 horas de traducción al mes con capacidades ilimitadas de exportación. Si solo te interesa la traducción mediante subtítulos, esta es la opción número uno.
.png)
#6 HeyGen
Una red neuronal que se utilizaba con frecuencia para ponerle voz a memes, fragmentos de películas o videos graciosos. Gracias a esto, HeyGen se hizo famoso. El servicio tiene como objetivo crear contenido multilingüe a partir de plantillas prediseñadas que contienen cientos de avatares digitales.
Este servicio te ayudará a crear videos promocionales, videos de capacitación, presentaciones y materiales promocionales. HeyGen admite la traducción a 40 idiomas diferentes , utiliza más de 300 sonidos distintos, reproduce el sonido original y permite sincronizar los labios. Un recurso indispensable para tu contenido.
Después de usar el crédito gratuito equivalente a 1 minuto de video, HeyGen te ofrece la posibilidad de comprar una suscripción. El plan Básico incluye 90 créditos al mes, generación automática de subtítulos y procesamiento prioritario sin tener que esperar en la fila.
N.º 7 Veed
Es un popular editor de video en línea que cuenta con diversas funciones adicionales. Entre ellas, cabe destacar la sincronización del texto con el guion, la traducción de voz y la inserción automática de subtítulos en diferentes idiomas. El servicio se distingue por su alta precisión en la traducción, la edición y la subida de subtítulos, así como por sus funciones básicas de edición y efectos.
La versión gratuita de Veed te permite acceder a 30 minutos de traducción al mes con subtítulos, y el tamaño total del archivo está limitado a un máximo de 1 GB. Si te suscribes al plan más económico, tu límite se duplicará y también podrás exportar videos en 1080p de hasta 25 minutos de duración.
.webp)
#8 KapWing
Es una popular plataforma de edición de video en línea que ofrece opciones prácticas para agregar subtítulos traducidos a 20 idiomas y síntesis de texto a voz, como el doblaje y la clonación de voz en 70 idiomas. Se puede acceder fácilmente a todas estas funciones con solo unos pocos clics directamente en el sitio web.
Los usuarios pueden mejorar el sonido, ajustar el tamaño y el aspecto de los subtítulos, y colaborar con otras personas para completar un trabajo. La cuenta gratuita te ofrece 10 minutos para crear subtítulos y convertir el habla en texto.
El video tiene una marca de agua, la duración está limitada a 4 minutos y la resolución es de 720p. Por 16 dólares al mes, los usuarios obtienen límites ampliados de 300 minutos, una duración de hasta 2 horasy una calidad de video de 4K.
.webp)
Ventajas y desventajas del uso de la traducción de videos
Por supuesto, estos servidores tienen muchas ventajas, ya que hacen que tu contenido de video sea más accesible. Sin embargo, a continuación encontrarás todas las ventajas y desventajas de los servicios de traducción de video.
Ventajas:
- Facilidad de uso.
- Posibilidad de una traducción rápida y de alta calidad.
- Varias opciones de traducción.
- Funciones avanzadas.
- Pruebas gratuitas.
Desventajas:
- Es posible que los precios de las suscripciones estén inflados.
- No todos los servicios ofrecen una amplia gama de opciones.
Conclusión
Si necesitas una traducción rápida y de alta calidad para tu video, lo más importante es elegir un servicio especializado. Esta herramienta simplificará enormemente todo el proceso. Echa un vistazo a la selección de los mejores traductores para tu video y elige la opción que más te convenga.
