Las 5 mejores herramientas de IA para la traducción de videos en 2024

El contenido en video está de moda… y por buenas razones. Llama más la atención (tanto para quienes lo ven por diversión como para quienes aprenden), especialmente en una época en la que nuestra capacidad de atención es alarmantemente baja. Y ahora, su relevancia ha traspasado los límites de la industria musical y cinematográfica, a medida que las empresas, las escuelas y los departamentos de mercadotecnia descubren formas creativas de utilizar los videos para su público. Incluyendo un público internacional que habla un idioma diferente y proviene de distintos contextos culturales. Hacer realidad esta tarea aparentemente titánica de conectarse con un público extranjero es el objetivo de la traducción de videos. Con el crecimiento del mercado de herramientas de video basadas en inteligencia artificial, se han reducido los costos y los recursos necesarios para llevarla a cabo. 

En este artículo, hemos explicado en qué consiste la traducción de videos con IA y hemos destacado las cinco mejores opciones para dar los primeros pasos. 

El auge de la traducción de videos

Para ser justos, la traducción de videos siempre ha existido. Para la mayoría de la gente, su primer contacto con los videos traducidos fue a través de las películas. Desde hace mucho tiempo, los distintos países y sus industrias cinematográficas han distribuido su contenido mediante el doblaje y el subtitulado. Gracias a ello, los actores han ganado admiradores en todo el mundo, las ventas de películas y la audiencia han alcanzado niveles récord, y la gente se ha entretenido y ha descubierto nuevas culturas. Entonces, ¿a qué se debe esta reciente obsesión por la traducción de videos?

Hay varias razones:

La traducción de videos ya no se limita a las películas, los documentales y los videos de YouTube. Actualmente, diversos sectores utilizan el contenido en video con fines de mercadotecnia, ventas y educación. 

En estas nuevas industrias, la traducción de videos ha aportado los siguientes beneficios:

• Mayor participación de la audiencia: el contenido multilingüe, ya sea con fines de entretenimiento, académicos o de atención al cliente, te abre las puertas a una audiencia global. Y dado que los videos tienen una mejor tasa de participación, esto representa un doble beneficio para las organizaciones o los creadores que invierten en ello. 
• Mejora en el posicionamiento SEO: un buen posicionamiento orgánico brinda a las marcas mayor visibilidad y credibilidad en una región y en un sector. Por lo tanto, las empresas que crean y distribuyen videos optimizados en diferentes idiomas disfrutan de tráfico orgánico proveniente de diversas fuentes. Con el tiempo, estas fuentes se convierten en clientes potenciales e impulsan las ventas de la empresa. Y para los creadores, el mismo beneficio se aplica de manera diferente. Disfrutarán de más visualizaciones, ganarán suscriptores y seguidores en todo el mundo, y podrán acceder a alianzas con marcas y oportunidades de negocio gracias al tamaño de su audiencia.
• Accesibilidad digital: El contenido de video se puede disfrutar solo escuchando, solo viendo (siguiendo los subtítulos, los subtítulos traducidos y las imágenes que se muestran) o combinando ambos. Esto hace que tu contenido de video sea accesible para las personas con discapacidad auditiva y visual, permitiéndoles disfrutar de los videos en el formato que más les convenga. La traducción de videos ofrece el mismo beneficio, incluso cuando el video está en un idioma diferente.

La tecnología de inteligencia artificial ha transformado la traducción de videos. Antes, traducir videos requería mucho tiempo, una gran inversión de capital y era técnicamente complejo. Las herramientas de inteligencia artificial han simplificado el proceso al hacer que la traducción sea más económica y rápida, y al ofrecer funciones fáciles de usar.

¿Cómo traduce la IA los videos?

La tecnología de IA utiliza algoritmos para analizar grandes volúmenes de datos y, a partir de los conocimientos obtenidos de ese análisis, lleva a cabo una tarea. Por lo tanto, los traductores de video con IA funcionan estudiando aspectos de diferentes idiomas —como la formación de palabras, la estructura de las oraciones, los acentos y los matices culturales (dependiendo del desarrollo del algoritmo)— y utilizan ese conocimiento para traducir de un idioma a otro. Esto los hace más eficientes y rentables que las herramientas de traducción de video convencionales, que traducen palabra por palabra, o que la traducción humana, que requiere más tiempo y es más costosa para un proyecto de traducción.  

¿Cuáles son las ventajas de usar la IA para traducir videos?

¿Por qué optar por un traductor de videos con IA cuando puedes contratar a un especialista en idiomas o recurrir a actores extranjeros para grabar el video? La respuesta corta es: tiempo, costo y recursos. Pero estos son los datos sobre los traductores de videos con IA que les dan una ventaja sobre otras opciones. 

Mayor espacio de almacenamiento

Los traductores de video con IA suelen estar basados en la nube. Esto les brinda un amplio espacio de almacenamiento para guardar datos en varios idiomas, crear archivos de subtítulos y realizar otras tareas relacionadas con el video.  

Traducción rápida

En promedio, un traductor humano traduce entre 300 y 500 palabras por hora. Una herramienta de IA te ofrece un rendimiento diez veces mayor en el mismo lapso de tiempo. Esto se debe a la alta velocidad de procesamiento con la que cuentan estas herramientas. Les permite generar resultados con un alto nivel de precisión en cuestión de segundos o minutos, dependiendo del tamaño del archivo.

Mayor alcance

Los videos, al igual que otros tipos de medios, deben distribuirse de una manera que resulte atractiva para la audiencia. ¿Y qué mejor manera de atraer a una audiencia que hablar su idioma e incorporar elementos de su cultura? 

Las industrias manufactureras siempre han entendido esto, por lo que los manuales de los productos se redactan en los idiomas más hablados en varios países, como el inglés o el español. Los cineastas también han estado utilizando la traducción de videos para llegar a una audiencia global a través del doblaje y el subtitulado, ya que cuentan con el presupuesto necesario para hacerlo; un ejemplo claro son las industrias cinematográficas de Corea e India. Ahora, incluso los YouTubers principiantes pueden adoptar esta estrategia a un costo reducido para aumentar su audiencia y ganar más dinero.

Experiencia personalizada

Los diferentes casos de uso de la traducción de videos con IA y cómo estas herramientas personalizables permiten a las empresas adaptar el contenido a sus usuarios. Por ejemplo, los traductores con IA son útiles para videos explicativos y de ventas, algo que cualquier cliente sabrá apreciar.

Del mismo modo, las empresas pueden traducir sus videos de incorporación y capacitación de empleados a diferentes idiomas para crear un ambiente inclusivo para los nuevos empleados procedentes de otras regiones. 

Relación costo-eficacia

Por menos de 100 dólares, puedes traducir horas de videos a varios idiomas y editarlos como quieras con una herramienta de traducción basada en IA. Y si te da vergüenza aparecer ante la cámara, puedes usar un avatar único, subir una transcripción y generar un video, que se puede distribuir en diferentes idiomas, todo desde una sola plataforma. Es una excelente relación calidad-precio que no obtendrás si sigues el proceso habitual de creación, edición y traducción de videos.

Además, libera tiempo que antes se dedicaba a los aspectos técnicos de la creación de videos y permite a los creadores enfocarse en los aspectos creativos, como la redacción del guión, la estructura del video y el mercadotecnia.

Cómo elegir el mejor traductor de videos

Desde voces que suenan robóticas hasta una velocidad de traducción lenta o una biblioteca de idiomas limitada, hay muchos factores que pueden arruinar la experiencia del usuario con un traductor de video. Por eso, para ayudarte a aprovechar al máximo tu inversión en estas plataformas, aquí te indicamos qué debes tener en cuenta antes de decidirte por un traductor de video. Estos consejos también se aplican a

Calidad del sonido

La gente suele tolerar mejor la mala calidad de video, pero el mal sonido es un factor que desanima automáticamente. Especialmente porque el punto fuerte de un traductor de video en línea es su capacidad para narrar, transcribir o hacer que sus actores hablen o imiten un idioma diferente. Por lo tanto, la herramienta de traducción con IA que elijas debe tener una calidad de audio nítida. La voz del narrador, las voces en off y el doblaje deben sonar como las de un ser humano. Las voces computarizadas que suenan robóticas no ofrecen una experiencia auditiva agradable.

Precios

El costo siempre será un factor a tener en cuenta al elegir un software, y esto también se aplica a las herramientas de IA con múltiples funciones. Opta por una solución con una estructura de precios transparente que te permita evaluar la relación entre los distintos niveles de precios y sus características. Además, una prueba gratuita debería permitirte conocer cómo funciona la plataforma antes de pasar a la versión de pago.

Servicios compatibles

Si bien es cierto que la traducción de videos es el primer paso para crear videos con contenido localizado, la herramienta que elijas debería ofrecerte más. Los subtítulos, la clonación de voz y la sincronización labial, por mencionar algunos, te ayudarán a llevar la traducción de videos a un nuevo nivel y a mejorar la calidad general de tus videos. 

Biblioteca de idiomas

Contar con una amplia biblioteca de idiomas es imprescindible. Una buena herramienta de traducción te permitirá llegar a diferentes partes del mundo al romper las barreras del idioma.

Las mejores herramientas de traducción de video con IA

Estas son las cinco mejores herramientas de IA para traducir videos a diferentes idiomas:

Rask

Rask es una herramienta líder de localización de videos mediante inteligencia artificial, diseñada para la creación y traducción de videos. Cuenta con una amplia gama de funciones para traducir videos, una extensa biblioteca de idiomas con más de 130 idiomas y un editor de videos en línea. Con solo unos clics, puedes traducir automáticamente un video y generar subtítulos que lleguen a un público más amplio en su idioma nativo. Algunas de sus características incluyen

• Títulos y descripciones SEO.
• Generación automática de subtítulos.
• Creación de archivos SRT para subtitulado. 
• Traducciones precisas de texto a voz y de video a texto.
• Voces en off que imitan el estilo de hablar de los hablantes nativos.
• Una API robusta que automatiza la localización de videos a gran escala.
• Un completo paquete de edición que permite adaptar videos para convertirlos en videos cortos para un canal de YouTube.
• Creación de cortometrajes.
• Clonación de voz que imita tu voz al hablar y la reproduce en 30 idiomas diferentes.
• La sincronización labial se ajusta al ritmo del audio, lo que mejora la experiencia visual y auditiva al ver el video.
  

Estos son los puntos más destacados que mencionan sus usuarios en G2:  

Ventajas

• Servicio al cliente receptivo.
• Es ideal para empresas, creadores de contenido y pequeños negocios. 
• Política de reembolso disponible de acuerdo con los términos y condiciones establecidos.
• Ajuste preciso de las voces de IA, incluyendo el tono y el ritmo, para adaptarlas a cualquier ocasión.
• Amplia variedad de casos de uso que abarcan el desarrollo de videojuegos, el mercadotecnia, los videos de capacitación, los videos de ventas y el contenido para niños.

Rask ofrece cuatro niveles de precios con planes de facturación mensual o anual. Estos incluyen:

• Creator: 60 dólares por el plan mensual, 50 dólares al mes por el plan anual.
• Creator Pro: 150 dólares por el plan mensual, 120 dólares al mes por el plan anual.
• Empresas: 750 dólares por el plan mensual, 600 dólares al mes por el plan anual. 
• Empresa: Ponte en contacto con el equipo de ventas.

Prueba gratuita 

Una prueba gratuita de 14 días con acceso a las funciones de clonación de voz, edición de transcripciones y traducción de videos.

Atrae a un nuevo público con la traducción de videos de Rask

Sube tu video gratis

Dubverse.ai

Tal como su nombre lo sugiere, Dubverse facilita el doblaje de videos. Su uso de IA generativa permite subtitular y traducir rápidamente videos a más de 30 idiomas diferentes. Aunque la mayor parte de su selección de idiomas y traducciones está orientada a su amplia audiencia india, también da prioridad a idiomas populares como el alemán, el español y el inglés. Además, ofrece una variedad de tipos de voz clasificados según género, edad y emoción. Cuenta asimismo con un equipo de expertos lingüísticos, siempre disponibles para ayudar a los usuarios con la transcripción y la traducción, garantizando así una mayor precisión.

Estos son los aspectos más destacados que mencionan sus usuarios en G2:

Ventajas

• Útil para la transliteración.
• Una interfaz de producto fácil de usar que facilita la incorporación.
• Ideal para subtitular videos con archivos multimedia SRT que se pueden incrustar de forma permanente para facilitar su distribución. 

Contras

• La sincronización labial no es buena.
• Es caro para los usuarios individuales.
• Voz artificial utilizada para la traducción de idiomas.
• Está más orientado a su público indio, por lo que la biblioteca de idiomas no es tan variada para los usuarios que no son de la India.

Precios

Dubverse ofrece un plan freemium y un plan de pago de dos niveles, que se cobra en rupias indias (INR) y se factura mensualmente o semestralmente. Esto incluye:

• Precio: ₹600 con facturación mensual; ₹500 al mes con facturación semestral.
• Supreme: 700 rupias con facturación mensual, 600 rupias al mes con facturación semestral.

Prueba gratuita

Hay disponible una prueba gratuita de 7 días. 

Speechify

Speechify es una app de conversión de texto a voz con IA muy bien calificada que permite convertir texto en audio en más de 40 idiomas. Se usa ampliamente para crear audiolibros, cursos y presentaciones gracias a los más de 100 tipos de voces que ofrece. Si bien esto la hace más adecuada para leer libros en formato de audio, especialmente para personas con discapacidad visual, también funciona para otros tipos de medios, incluidos los videos. Esto es posible gracias a su función de voz en off, que se puede aplicar a anuncios, documentales, juegos y videos de marketing. Además, permite a los usuarios personalizar sus avatares para videos en línea, videos en redes sociales, así como para presentaciones laborales y escolares.

Descubre lo que opinan los usuarios de Speechify sobre la herramienta en Capterra  y Trustpilot

Ventajas

• Excelente servicio al cliente.
• Permite personalizar las voces de IA hasta el nivel de la pronunciación, el tono y la emoción.
• Ofrece una función de control de velocidad que facilita el aprendizaje y la asimilación del idioma mientras se lee.

Contras

• Las voces generadas por IA suenan más sintéticas que las humanas.
• Es más adecuado para audiolibros y traducción de texto a voz que para video.
• La versión de prueba gratuita ofrece funciones limitadas para ayudar a los usuarios a tomar una decisión informada.

Precios

Speechify tiene una estructura de precios más compleja basada en diferentes casos de uso, entre los que se incluyen:

• Sintetizador de voz: Paquete gratuito, Premium (139 dólares al año).
• Speechify Studio: Plan gratuito, Básico (69 dólares al mes), Profesional (99 dólares al mes), Plan personalizado (ponte en contacto con el equipo de ventas).
• Audiolibros de Speechify: 9,99 dólares al mes.

Prueba gratuita

Hay disponible una prueba gratuita de 3 días. 

Maestra.ai

Maestra es un traductor de videos en línea fácil de usar. Además de subtitular y crear voces en off en más de 100 idiomas, también transcribe audio a texto. Para usarlo, sube tu video, selecciona el idioma que desees y, en solo unos minutos, traducirá automáticamente tu video y lo tendrá listo para subir. Su diseño lo hace accesible a una amplia gama de usuarios, incluyendo creadores de contenido, especialistas en marketing, organizadores de eventos, educadores y plataformas de aprendizaje en línea, así como entidades corporativas.

Estos son los aspectos más destacados que mencionan sus usuarios en G2 y Trustradius:

Ventajas

• Excelente servicio al cliente.
• Genera automáticamente subtítulos para videos.
• Ideal para transcribir el habla a texto.
• Interfaz fácil de usar que facilita la colaboración.

Contras

• Doblaje con IA de mala calidad.
• Baja precisión en la traducción.
• Las voces en off robóticas y computarizadas que pueden afectar la experiencia auditiva.

Precios

Maestra ofrece tres niveles de precios con planes de facturación mensual o anual. Esto incluye:

Tres planes de precios

• Pago por uso: 10 dólares por hora.
• Suscripción Premium: 5 dólares por hora, lo que equivale a 29 dólares al mes y a 19 dólares al mes con el plan anual.
• Empresa: comunícate con el equipo de ventas.

Prueba gratuita

Hay 30 minutos de traducción gratuita disponibles.

HeyGen

Heygen es una herramienta de generación de videos con IA que traduce videos a más de 40 idiomas. Por eso, destaca especialmente con los videos creados desde cero en la plataforma utilizando sus diferentes tipos de avatares y voces personalizadas. Para traducir un video pregrabado, simplemente clona la voz humana y reproduce el tono y el estilo de habla en diferentes idiomas. 

Estos son los aspectos más destacados que mencionan sus usuarios en G2 y Capterra:

Ventajas

• Los diferentes tipos de avatares permiten personalizar mejor los videos.
• Disponibilidad de plantillas de video que facilitan la incorporación.

Contras

• No funciona con videos más largos, es decir, aquellos que duran más de unos minutos.
• Los servicios de traducción adicionales, como el doblaje, los subtítulos ocultos y los subtítulos, no están disponibles en la plataforma. 

Precios

• Creator: 29 dólares con facturación mensual, 24 dólares con facturación anual
• Empresas: 89 dólares con facturación mensual, 72 dólares con facturación anual
• Empresa: comuníquese con el equipo de ventas

Prueba gratuita

No hay una versión de prueba gratuita disponible, solo la versión freemium del software. 

Aprovecha las herramientas de traducción de videos en línea impulsadas por IA a través de la plataformaRask

No hay mejor momento que ahora para usar la traducción de videos y convertirte en el favorito de tu industria y aumentar la participación de tu audiencia, con un traductor de videos como Rask . Con solo unos pocos clics, los creadores de contenido que se sienten cohibidos frente a la cámara ya no tienen excusa para crear, gracias a los avatares, las voces en off y la clonación de voz que ofrece la plataforma. El presupuesto ya no es un obstáculo, ya que el producto ofrece un costo de suscripción accesible. Además, nunca te quedarás sin ideas creativas gracias a las plantillas y los casos de estudio para diferentes situaciones de uso que encontrarás en el sitio.