Las pistas de audio multilingües de YouTube y Rask

Más del 60 % de los suscriptores de YouTube no hablan inglés. E incluso cuando sí hablan inglés, más del 64 % de los usuarios siguen prefiriendo los videos en su idioma nativo. Entonces, ¿cómo puedes llegar a ellos?

Hasta hace poco, solo tenías tres opciones para llegar a una audiencia global en YouTube:

Agrega videos en varios idiomas como listas de reproducción.
Crea canales distintos para cada idioma.
Ofrecer un canal global principal con canales locales derivados.

MrBeast, quien cuenta con más de 130 millones de suscriptores en todo el mundo, creó canales separados para contenido en español, ruso, portugués y francés, y contrató a hablantes nativos para que realizaran las locuciones de los videos.

Las pistas de audio en varios idiomas están cambiando por completo el panorama para los creadores de YouTube.

Ahora, una creadora que quiera llegar a personas de diferentes idiomas no tendrá que administrar, mantener y hacer crecer varios canales en idiomas extranjeros al mismo tiempo. En cambio, podrá producir y agregar pistas de audio en varios idiomas a un solo video desde la herramienta «Editor de subtítulos».

Los espectadores pueden verificar si su video favorito está disponible en varios idiomas haciendo clic en la configuración del video (el ícono de engranaje) en el reproductor de YouTube. Pueden cambiar de un idioma a otro con solo unos clics y disfrutar de una experiencia fluida.

El creador de YouTube MrBeast (Jimmy Donaldson) probó la tecnología de doblaje de audio de YouTube en 11 videos populares en 11 idiomas y le dijo a Creator Insider de YouTube que «le da un impulso increíble al video».

«Es mucho más fácil manejar un solo canal que 12… Tienes que hacer 12 miniaturas diferentes. Tienes que responder a los comentarios en 12 canales y subir contenido en 12. Es mucho más fácil tenerlo todo en un solo lugar central. Y además de eso, es mucho más sencillo para los fans», dijo Donaldson. «Ya sea que estés en México… [o] en la India, todas las versiones están en un solo lugar, en un solo video, así que también es mucho más sencillo de entender para la gente».

Otra figura popular de YouTube, Adam Waheed, cree que puede triplicar sus vistas anuales en YouTube, pasando de 11.5 mil millones a unos 35 mil millones, gracias a las traducciones con IA. Y afirma que esta traducción, que utiliza una «tecnología alucinante», solo toma 15 minutos por video.

Eso supone un cambio revolucionario para los creadores.

Según YouTube, los creadores que han probado la función de audio multilingüe han observado que más del 15 % de su tiempo de visualización proviene de reproducciones en un idioma distinto al principal del video.

El elevado costo del doblaje profesional… y la alternativa más económica

Así pues, las pistas de audio múltiples ayudarán a los creadores de YouTube a superar las barreras lingüísticas y llegar a una audiencia internacional, lo cual es genial. Pero, ¿qué hay de la barrera económica que representan los servicios profesionales de doblaje y traducción?

Recuerda que YouTube no generará nuevas pistas de audio, lo que significa que el tiempo que dediques a la doblaje de audio podría dispararse.

Para aprovechar la función de audio múltiple de YouTube, los creadores y las marcas deben invertir en traducciones precisas y locuciones de alta calidad. El tiempo, el esfuerzo y los gastos que implica traducir el texto, grabarlo con voz en off y realizar la edición posterior representan un reto para muchos creadores más pequeños. Encontrar traductores y locutores nativos, el proceso de selección, las entrevistas y la facturación pueden ser muy complicados.

El doblaje profesional puede costar desde 10 dólares por minuto para producciones más sencillas, en las que tú haces la mayor parte del trabajo, hasta 60 dólares por minuto para producciones de alta gama. Por lo general, el doblaje implica un equipo de profesionales que se encarga de la transcripción, la traducción, la corrección, la edición, el casting, la grabación, los subtítulos y la posproducción.

Un creador de YouTube podría encargarse de todo, pero es complicado y lleva mucho tiempo, además de que hay que considerar el costo de los posibles errores. Por suerte, los avances en inteligencia artificial permiten que cualquiera pueda obtener audio y subtítulos con calidad de estudio en cuestión de minutos, incluso sin contar con los recursos de un estudio de doblaje profesional.

Un plan Pro con Rask te ofrece 100 minutos de traducción y doblaje al mes por 120 dólares. Después de adquirir cualquier plan, puedes comprar minutos adicionales a 1,50 dólares por minuto. Por lo tanto, la traducción y el doblaje de un video de 2 horas costarán alrededor de 130 dólares.

La IA no solo ahorra tiempo en las tareas de traducción y doblaje, sino que además genera una versión lista para usar en unos minutos que apenas requiere edición, y utiliza tu voz natural.

Con herramientas de doblaje basadas en IA como Rask , el proceso es tan sencillo como subir tu video y seleccionar el idioma deseado; la IA se encarga del resto.

Usa la IA para romper las barreras del idioma en 5 sencillos pasos

Las barreras lingüísticas ya no limitan el alcance de los creadores. Al ofrecer contenido en varios idiomas, puedes multiplicar tus vistas con un esfuerzo mínimo, aumentar la inclusividad y acceder a nuevos mercados.

Rask es una herramienta de localización de videos basada en inteligencia artificial que permite a los usuarios traducir fácilmente videos a más de 130 idiomas.

El proceso paso a paso incluye elegir el video que se va a traducir, preparar el video para la traducción, subir el material a la plataforma Rask , seleccionar los idiomas de destino, revisar o editar las traducciones y exportar tu video revolucionario.

La plataforma es sencilla y fácil de usar incluso para quienes tienen menos habilidades tecnológicas: solo tienes que agregar diferentes pistas de audio mediante la herramienta «Editor de subtítulos» al subir un video a tu canal. También puedes actualizar videos existentes con pistas de audio adicionales.

Subir video: Los usuarios pueden subir videos en los que aparezcan una o más personas.

Traducir: La herramienta permite traducir a más de 130 idiomas.

Verificación de sincronización labial: El botón «Verificación de sincronización labial» evalúa si el video cumple con los requisitos de sincronización labial.

Sincronización labial: Una vez superada la verificación, los usuarios pueden presionar el botón «Sincronización labial» y esperar un resultado realista.

Descargar: Los usuarios pueden descargar fácilmente el video localizado una vez que se haya completado el proceso de sincronización labial.

En cuestión de minutos, tu video se transformará con voces en off que suenan naturales, subtítulos precisos e incluso la opción de clonar tu voz para una experiencia perfecta.

Seleccionar una nueva voz y ajustar los parámetros es tan sencillo como dar unos cuantos clics, y la vista previa en tiempo real te garantiza que obtendrás el resultado deseado.

¿Hay más de una persona hablando en tu video? No hay problema. Rask identificar quién está hablando en cada momento y usar diferentes voces según corresponda.

Además, la capacidad de edición posterior a la traducción es excepcional. Lo que realmente distingue a Rask es cómo estas ediciones respetan el ritmo del video original. Tu mensaje se transmite tal como lo pretendías, sin pausas incómodas ni discurso apresurado.

Beneficios de la IA que van más allá de la traducción

Accede a nuevos mercados: amplía tu alcance a más de 130 idiomas, abriendo las puertas a nuevos mercados y clientes que nunca habías imaginado.
Acelera la creación de contenido: ahorra tiempo en comparación con la traducción humana. Pasa del guion a la pantalla en una fracción del tiempo que lleva el método tradicional.

Aumenta drásticamente tu nivel de interacción: ¡Olvídate de las voces robóticas o forzadas! Rask ofrece un doblaje que suena natural y que capta el tono y la emoción que el contenido original pretende transmitir.
Di adiós a los errores en los subtítulos: traduce sin esfuerzo un archivo SRT a más de 130 idiomas y haz que el mundo entero sea tu audiencia.

Planes de precios accesibles: Prueba Rask gratis y luego actualiza tu plan para tener más minutos disponibles.
Habla con el corazón: la función de clonación de voz te permite conservar tu voz única, incluso en idiomas extranjeros, sin tener que volver a la sala de edición.

Amplía tu alcance sin perder tu voz auténtica

Quizás la característica más impresionante de Rask es su capacidad para conservar la voz original del hablante al traducir el contenido.

Tu voz única es una parte fundamental de tu marca. Con Rask Localization, no tienes que renunciar a ella para llegar a nuevas audiencias.

¿Te da dudas que una herramienta de IA pueda reproducir los matices y sutilezas del habla humana, sobre todo en un campo complicado o técnico?

La tecnología de clonación de voz de vanguardia de la plataforma les permite a los creadores escanear sus voces y dejar que los algoritmos de IA las generen en cualquier idioma que elijan.

El doblaje es impecable, con una sincronización perfecta y una capacidad extraordinaria para captar el tono y la emoción que el contenido original pretende transmitir.

¿El resultado? Una traducción que se percibe como personal y genuina, como si quien habla dominara a la perfección el idioma de destino.

¿Estás listo para la revolución de la voz?

De los 250 canales más populares de YouTube, solo el 66 % del contenido está en inglés. Entonces, ¿por qué las empresas, los creadores de contenido, los especialistas en mercadotecnia y los educadores limitarían su alcance únicamente al inglés?

Ese límite ya no se aplica.

La IA actual ofrece consistencia, rapidez y acceso a más de 350 idiomas con solo hacer clic en un botón. Una herramienta de localización basada en IA como Rask no solo amplía tus horizontes, sino que los rompe por completo.

La localización de un guion de video de 90 minutos, que normalmente lleva entre seis y diez semanas traducirlo a un solo idioma, se puede realizar en menos del 60 por ciento de ese tiempo utilizando métodos asistidos por IA. Además, estas soluciones de IA son accesibles para todos.

Se acabaron las traducciones torpes generadas por máquinas y las voces robóticas. Los avanzados motores de IA Rask ofrecen traducciones que suenan naturales y son culturalmente apropiadas, lo que conecta con los espectadores. La tecnología de clonación de voz va más allá de la mera traducción, ya que imita el tono, la entonación e incluso las emociones del hablante de una manera familiar y auténtica.

Para los creadores, poder traducir sus videos a tantos idiomas diferentes como sea posible les ofrece una forma sencilla de multiplicar sus ingresos por publicidad, llegar a más audiencias y fomentar vínculos más profundos. Al fin y al cabo, la gente suele comprar y apoyar a las empresas que hablan su idioma (¡literalmente!).

Para el público, consumir contenido en su propio idioma puede ayudar a generar confianza y credibilidad, ya que así puede entender tu mensaje e identificarse con él. De esta manera, transmites no solo las palabras, sino también los matices culturales, las referencias y las sensibilidades. Al comunicarte en su idioma nativo, demuestras un esfuerzo genuino por conectarte con tu público objetivo. La localización puede tener un impacto significativo en la participación del público, el reconocimiento de la marca y, en última instancia, el éxito.

Prueba Rask y observa cómo tu audiencia crece como nunca antes.