Traducción multilingüe Rask : duplica rápidamente proyectos de video en nuevos idiomas

No es de extrañar que los profesionales del marketing de hoy en día necesiten algo más que una estrategia clásica e inversiones para atraer a su público. Las necesidades cambiantes de los consumidores, las nuevas tendencias que surgen cada día y la omnipresencia de la inteligencia artificial están obligando a los equipos de marketing a adaptar sus materiales a un nuevo mundo digital.

Además de eso, la fuerte competencia es uno de los principales factores que impulsan la traducción y la localización de contenidos. Si bien la traducción de contenidos de texto existe desde hace mucho tiempo, el marketing de video y sus herramientas de traducción recién han comenzado a ganar popularidad.

Los videos se han convertido rápidamente en una de las mejores formas que tienen las empresas y las marcas para presentar sus productos y servicios, mientras que los consumidores de hoy en día también han comenzado a preferir los videos al contenido escrito debido a la facilidad y el interés que ofrecen.

Hoy en día, los creadores deben saber que no basta con producir contenido de video disponible en un solo idioma si el objetivo es ampliar el alcance de la audiencia. Aunque contratar a un equipo de especialistas para traducir y localizar tu contenido de video sigue siendo una opción, el uso de traducciones impulsadas por IA marca un antes y un después para todo tipo de creadores y marcas en la actualidad.

¡Y la nueva función de traducción multilingüe Rask te permite ampliar tu contenido aún más rápido que antes!

¿Qué es la traducción de videos a varios idiomas?

La traducción de videos consiste simplemente en hacer que el contenido del video sea comprensible para audiencias que hablan muchos otros idiomas. Uno de los objetivos de la traducción de videos es ampliar la audiencia, y existen varias formas de traducir tu contenido de video.

El subtitulado es una forma tradicional de traducir videos en la que el texto traducido aparece en pantalla. Todos hemos visto subtítulos traducidos en películas, videos de YouTube, programas de televisión u otros tipos de contenido de video. Puedes traducir subtítulos con herramientas de inteligencia artificial, mientras que la descarga e inserción de los mismos se puede realizar mediante servicios de traducción de videos. 

El doblaje es una forma relativamente nueva y mucho más eficiente de traducir contenido de video. Se refiere al proceso de grabar a actores de doblaje que hablan en otro idioma o en varios idiomas y, luego, doblar la pista de audio. El doblaje también se puede realizar con la ayuda de herramientas basadas en inteligencia artificial, en las que no se necesita un actor de doblaje: el aprendizaje automático y la inteligencia artificial traducen automáticamente los videos a varios idiomas.

Traducción de videos vs. localización de videos

La traducción de videos forma parte de la localización de videos. El texto traducido se utiliza para que los videos estén disponibles en varios idiomas, mientras que la localización garantiza que no haya indicios de que el contenido haya sido traducido, lo que permite crear una experiencia personalizada y auténtica.

El objetivo de la localización es garantizar que todo el negocio (su sitio web, sus aplicaciones, sus materiales de mercadotecnia y su contenido) conecte con la población local y tenga en cuenta las diferencias culturales.

Si tu objetivo es localizar contenido, el subtitulado no será suficiente. La localización consiste en garantizar que los nuevos públicos objetivo crean que el contenido traducido fue diseñado específicamente para ellos. En este caso, la voz en off y el doblaje son las únicas opciones que tienes para traducir tu contenido de video a varios idiomas.

Aunque puedes limitarte a traducir tus videos, la localización aumenta considerablemente las posibilidades de atraer a nuevos clientes. El proceso suele incluir:

• Transcribir y adaptar la narración del video;
• Adaptar el texto a los límites de caracteres en pantalla;
• Grabar voces en off o crear nuevas bandas sonoras;
• Sincronizar las imágenes con el audio.

Nueva función Rask : traduce a varios idiomas con solo dos clics

Con la herramienta de traducción de videos Rask , puedes subir un video en el idioma que desees (incluso, por ejemplo, videos largos sobre tecnología educativa, ya que Rask ), gracias a la tecnología de IA más avanzada, Rask te ofrece una forma rápida y sencilla de traducir y doblar tu contenido de video y audio.

Según una reseña en Product Hunt:Rask es un cambio revolucionario para los especialistas en marketing global! Ya no hay barreras lingüísticas y ofrece traducciones precisas. ¡Me encanta!». 

Rask lanzó recientemente una nueva función: la traducción multilingüe. Esta función permite a los usuarios copiar proyectos actuales a diferentes idiomas con solo dos clics, lo que agiliza la traducción y la localización de contenidos.

Además de eso, la app ofrece una amplia gama de funciones entre las que elegir, siendo las principales:

• Conversión de voz a texto, traducción y voz en off: Rask te permite transcribir, traducir y generar una voz en off para cualquier tipo de contenido de video. Así que, ya sea que publiques podcasts, contenido educativo o TikToks, Rask es la solución ideal;
• ‍Subtítulos sin esfuerzo: Rask permite a los usuarios subir archivos SRT para generar subtítulos en más de 130 idiomas;
• Compatibilidad con contenido largo y corto: Usa Rask tanto para contenido corto como largo, ya sea para subir videos largos o generar «Shorts» para YouTube, TikTok e Instagram Reels.

¿Cómo puedes traducir tu proyecto a varios idiomas con Rask ?

• Elige un proyecto existente o sube un video nuevo;
• Crea una nueva traducción haciendo clic en el botón «Traducir a otro idioma»;
• Dobla la nueva traducción para obtener el clip terminado en un nuevo idioma.

(Nota: Esta función está disponible para usuarios de Pro o Business.)

Ventajas de usar Rask para traducir textos y videos

La traducción de videos ha sido un proceso costoso y que requiere mucho tiempo. Este proceso se alarga aún más cuando se trata de traducir videos a varios idiomas, ya que por lo general implica contratar a especialistas que hablen diferentes idiomas.

La IA está cambiando las reglas del juego, ya que simplifica y agiliza los procesos de traducción y localización. Los traductores de video con IA son aplicaciones muy potentes que permiten romper las barreras lingüísticas y facilitan que las empresas se expandan a nivel mundial.

Automatización

Rask automatiza el proceso de traducción mediante tecnologías de inteligencia artificial, aprendizaje automático y procesamiento del lenguaje natural (NLP). Rask lo hace dos veces más rápido y eficiente en comparación con los métodos de traducción tradicionales. Acelera significativamente el proceso, generando textos y locuciones en cuestión de minutos.

Accesibilidad multilingüe

La idea clave detrás de la traducción Rask es que esta útil herramienta permite realizar traducciones multilingües sin necesidad de intervención humana ni de pagar tarifas adicionales por cada nuevo idioma. Imagina que necesitas traducir tanto contenido de texto como de video a varios idiomas; en ese caso, probablemente necesitarías un equipo de traductores humanos, cada uno con su propia tarifa solo por un idioma (traducción palabra por palabra en la mayoría de los casos). 

Por el contrario, Rask permite a los creadores traducir rápidamente videos a más de 130 idiomas diferentes con un solo pago de suscripción. Además, cuenta con más de 29 idiomas disponibles para locución, lo cual es perfecto para aquellas marcas que buscan funciones de localización en sus herramientas de traducción. Al poder traducir a múltiples idiomas, Rask resulta particularmente beneficioso para contenidos educativos, de entretenimiento y de marketing.

Traducción precisa 

Los debates sobre la precisión de la traducción con IA siguen en curso. Sin embargo, Rask ya ha demostrado su compromiso con una traducción rápida y precisa. La IA opera a partir de los datos con los que ha sido entrenada, lo que significa que cuenta con el mismo conocimiento —y, en ocasiones, incluso más profundo— que los especialistas humanos.

Además, los avances en el aprendizaje automático y los modelos de redes neuronales permiten a Rask tener en cuenta los matices culturales y lingüísticos durante la traducción, creando experiencias personalizadas y muy auténticas para nuevas audiencias objetivo.

Oportunidades para la integración

Rask es la solución perfecta para que los creadores y las empresas localicen contenido traducido sin complicaciones. Ofrece integraciones con las plataformas de redes sociales más populares para que los usuarios puedan compartir fácilmente el contenido generado, lo que agiliza la localización y reduce el esfuerzo humano necesario para el proceso. 

Funciones de voz en off y subtítulos

Rask es una herramienta útil que cuenta con muchas funciones necesarias para una traducción y localización exitosas. Rask también puede generar subtítulos al subir un archivo SRT y crear voces en off. No requiere actores de voz, y el nuevo audio suena como una voz humana, lo que permite una experiencia de usuario auténtica durante la localización.

5 retos del uso de la IA para traducir textos y videos

No hay duda de que las necesidades tecnológicas están aumentando en el mundo de la traducción y la localización, y los traductores impulsados por IA ofrecen numerosas ventajas de las que pueden beneficiarse tanto los creadores como las marcas. 

La IA sigue siendo una tecnología, y el marketing siempre requerirá un toque humano. Una aplicación de traducción basada en IA puede presentar varios retos que es necesario abordar. A continuación se presentan algunos de los principales, junto con posibles soluciones:

1. Falta de comprensión contextual

Uno de los mayores obstáculos que enfrenta la IA a la hora de traducir oraciones en videos con varios hablantes es la necesidad de comprender el contexto. A diferencia de un traductor humano, las aplicaciones de traducción basadas en IA utilizan tecnología de procesamiento del lenguaje natural que descompone el texto en fragmentos de código y luego lo traduce. 

Los textos y videos traducidos pueden carecer de expresiones idiomáticas, metáforas y expresiones coloquiales. La mejor solución para ello es contar con un corrector (preferiblemente un hablante nativo) que verifique la precisión de la traducción. Además, el uso de aplicaciones de traducción con IA de confianza, como Rask , reduce la cantidad de errores de traducción e imprecisiones.

2. La necesidad del control de calidad

Al igual que el primer reto, este también tiene que ver con el control de calidad. Aunque los proveedores de aplicaciones de traducción con IA comprenden las necesidades tecnológicas e invierten en ellas, las traducciones generadas por IA siguen requiriendo un control de calidad para garantizar que los textos y los videos traducidos sean culturalmente apropiados. 

3. Consideraciones éticas

Dado que la IA sigue siendo una tecnología nueva en el mercado para algunos, existen ciertas consideraciones éticas relacionadas con el uso de herramientas de IA en los procesos de traducción y localización. Una de ellas es el impacto de la IA en el mercado laboral y la posibilidad de que sustituya a los traductores humanos. Además, no a todos les agrada la idea de las traducciones generadas por IA, ya que esto suele significar que la empresa no quiere invertir lo suficiente en crear contenido que realmente se adapte al nuevo mercado. 

Sin embargo, este caso se debe principalmente a una mala calidad de traducción. La mejor manera de evitar este problema es usar aplicaciones de traducción que ofrezcan locuciones con un tono similar al de una persona y que, además, hayan sido revisadas y verificadas por especialistas humanos que puedan aportar su toque personal cuando sea necesario.

4. Dependencia excesiva de la IA 

Aunque la traducción puede realizarse mediante tecnologías —en algunos casos, incluso Google Translate es suficiente para ciertos textos—, siempre es mejor contar con un especialista humano que se encargue de la localización. Las herramientas de inteligencia artificial son más útiles como asistentes y no están destinadas a reemplazar el trabajo humano.

5. Compatibilidad limitada con otros idiomas

Aunque las herramientas de traducción basadas en inteligencia artificial están ganando popularidad y son cada vez más avanzadas, no todas las aplicaciones ofrecen suficientes idiomas. Por ejemplo, la mayoría de las herramientas solo ofrecen entre 30 y 50 idiomas para elegir y, en la mayoría de los casos, se trata de idiomas clásicos como el inglés, el español, el italiano y el alemán. 

Por eso es mejor elegir herramientas que incluyan todos los idiomas y aquellas aplicaciones que ofrezcan opciones únicas entre las que elegir. Por ejemplo, Rask admite 130 idiomas para la traducción, y los usuarios pueden elegir entre idiomas clásicos y únicos, así como entre el chino tradicional y el chino simplificado.

Conclusión

El auge de la IA ha tenido un gran impacto en la forma en que los especialistas en mercadotecnia y las marcas operan en un mercado altamente competitivo. Cada sector cuenta con numerosos competidores, por lo que el uso de tecnologías como las aplicaciones de traducción basadas en IA se ha convertido rápidamente en la nueva norma. Y aunque la IA ofrece muchos beneficios, como la automatización de la traducción y la localización, sigue requiriendo el apoyo humano y una revisión posterior para ofrecer los mejores resultados.

Dado que la IA se aprovecha mejor como asistente, puedes considerar el uso de aplicaciones como Rask para los idiomas mejor remunerados y de traductores humanos para muchos otros idiomas. Esto te ayudará a reducir los costos y el tiempo asociados con la traducción de textos y videos a idiomas mejor remunerados, como el japonés, el árabe, el chino tradicional y el chino simplificado, al tiempo que garantizas la precisión en las diferentes traducciones. 

Una de las principales razones para usar Rask como app de traducción es su amplia lista de idiomas compatibles. Con más de 130 idiomas diferentes para elegir, Rask también lanzó una nueva función que permite a los creadores traducir rápidamente proyectos de video a la mayoría de los idiomas compatibles con solo unos pocos clics. Esto podría agilizar la creación y la localización de contenido en comparación con el trabajo humano, que por lo general lleva semanas o meses.

Si bien Rask es la solución definitiva para diversas necesidades, desde la generación básica de subtítulos hasta la creación de voces en off que suenan como las de una persona, contar con un especialista humano a tu lado siempre es una excelente idea para garantizar la precisión y la relevancia cultural al traducir a varios idiomas.