Automatiza la traducción y el doblaje de videos con la API de localización Rask
En el mundo digital actual, el contenido de video se ha convertido rápidamente en una parte fundamental de la estrategia de mercadotecnia de la mayoría de las empresas. Además, el contenido de video sirve como medio de comunicación, entretenimiento y educación. Sin embargo, las barreras lingüísticas dificultan que los creadores y las empresas lleguen a un público más amplio.
El crecimiento del marketing de proyectos de video está impulsado por los cambios en las preferencias de los usuarios. Con la presencia y la popularidad de aplicaciones como TikTok e Instagram, los videos son el tipo de contenido preferido por la mayoría de las personas en todo el mundo.
El mercado tecnológico también está evolucionando rápidamente, ofreciendo a los creadores más tecnologías y herramientas para facilitar y acelerar los procesos de creación y traducción de videos. La traducción de videos puede ser una práctica independiente o simplemente parte de la localización, lo que significa adaptar diferentes aspectos del negocio (el contexto del sitio, una página web específica, materiales de mercadotecnia y otros detalles comerciales) a nuevas audiencias.
Mientras que la traducción consiste simplemente en utilizar otro idioma en el video, la localización también tiene en cuenta las diferencias culturales para que el contenido destinado a un nuevo mercado sea lo más auténtico posible. La localización es un proceso que lleva mucho tiempo y que, desde hace mucho, ha requerido grandes inversiones tanto en dinero como en recursos humanos.
Pero ahora es mucho más fácil localizar tu negocio sin gastos adicionales ni siquiera tener que contratar a todo un equipo de especialistas. La inteligencia artificial ha demostrado su eficacia en varios aspectos clave del proceso de localización, siendo la traducción de videos el caso de uso más común.
¿Cómo se estructura el proceso de localización?
Entender cómo localizar el negocio y cómo funciona el proceso te ayuda a empezar a tomar decisiones más informadas al elaborar y ejecutar la hoja de ruta de la localización. A continuación, describiremos cinco etapas clave del proceso de localización de videos.
Paso 1: Planifica tu contenido
Poder planificar y gestionar con precisión tu contenido para su localización es un paso fundamental. Esto implica decidir qué tipo de contenido de video planeas localizar según el país o idioma elegido, las preferencias del nuevo público objetivo y las diferencias culturales.
Por ejemplo, si tu público prefiere redes sociales como TikTok e Instagram, tal vez te convenga publicar videos cortos en formato vertical en lugar de crear contenido de video largo con fines educativos (a menos que tengas un negocio de tecnología educativa).
Pero si a tu nueva audiencia le encanta ver videos en YouTube, tal vez te convenga crear y administrar tanto contenido de larga duración como de corta duración, tanto para videos normales como para Shorts.
Paso 2: Elige uno o varios métodos de traducción
La traducción del contenido es una parte esencial del proceso de localización. Por eso, elegir los métodos adecuados influirá en el éxito de la localización de la página web y en tu satisfacción general con el proceso. Huelga decir que, idealmente, lo mejor es contar con un hablante nativo con amplia experiencia en traducción para localizar tu contenido.
Aunque esta opción sigue estando disponible, contratar e integrar a este especialista es un proceso extremadamente largo y complicado. De hecho, te conviene contar con un equipo de traductores si tu objetivo es localizar el contenido de video para más de un solo país nuevo.
Ahí es donde las herramientas basadas en inteligencia artificial pueden simplificar y acelerar significativamente el proceso de traducción de videos sin sacrificar la calidad. Más adelante describiremos el proceso.
Paso 3: Revisar la traducción
Independientemente de la opción de traducción que elijas, siempre es fundamental revisar el resultado final para detectar errores y corregirlos antes del lanzamiento oficial.
Por eso es mejor contar con hablantes nativos que puedan revisar la traducción del video, garantizando la precisión en cuanto a los distintos aspectos culturales del país al que vas a entrar con tus servicios o productos.
Paso 4: Publicar contenido nuevo y finalizar el proceso de localización
Cuando te asegures de que la versión traducida de tus videos no contenga errores y tenga en cuenta todas las diferencias culturales, estarás listo para publicar contenido nuevo en las plataformas que elijas. Estas podrían ser YouTube, Twitter, Instagram u otras, ya que también depende del público objetivo al que quieras llegar.
¿Cómo se puede utilizar la IA para la traducción de videos?
Ahora ya sabes que necesitas tanto tiempo como recursos para localizar tu negocio. La inteligencia artificial evoluciona y permite que tanto las empresas como los creadores se beneficien de la automatización en diferentes aspectos de la localización de proyectos de video.
Veamos cómo exactamente la IA —o, para ser más específicos, las herramientas basadas en IA— pueden simplificar, gestionar y acelerar la localización de proyectos de video en la actualidad:
Generación de subtítulos y leyendas
La generación automática de leyendas y subtítulos para videos es uno de los avances más destacados de las herramientas de inteligencia artificial. Actualmente, el mercado ofrece una amplia variedad de soluciones de traducción de subtítulos basadas en inteligencia artificial, y Rask sigue siendo el líder.
A diferencia de la mayoría de las herramientas de traducción y subtitulado automático, Rask permite a los creadores traducir videos al inglés, francés, chino, alemán y otros idiomas (de hecho, hay más de 130 opciones de idiomas entre las que elegir). Aunque la mitad de los creadores aún prefiere contratar a especialistas humanos para estas tareas, se espera que las herramientas de subtitulado y legenda basadas en IA se adopten cada vez más a medida que la IA aprende y mejora constantemente.
No se puede esperar que los subtítulos y las leyendas generados por herramientas basadas en inteligencia artificial estén libres de errores; sin embargo, siguen ofreciendo una alta precisión y calidad en el resultado final. Estas herramientas representan una alternativa económica a la traducción humana, ya que generan automáticamente subtítulos y leyendas en cuestión de minutos.
Traducción precisa de videos
Las mejores herramientas de traducción con IA funcionan a partir de algoritmos de aprendizaje profundo. Tomemos como ejemplo Google Neural Machine. En lugar de generar una traducción directa, palabra por palabra, esta tecnología opera con una base de datos con la que ha sido entrenada, buscando patrones lingüísticos y realizando comparaciones para ofrecer una traducción más precisa y confiable.
Lo mejor de las herramientas de IA para la traducción de videos es la posibilidad de elegir entre una amplia variedad de idiomas. Aunque esto no es así en todas las herramientas, Rask ofrece más de 130 idiomas para la traducción de videos sin que los usuarios tengan que pagar por cada nuevo idioma, como ocurriría con los especialistas humanos.
Voz en off y doblaje
La traducción habitual de un video suele consistir en agregar subtítulos y leyendas. Sin embargo, esto no es suficiente para una localización completa. El objetivo de localizar un proyecto de video es que resulte lo más auténtico posible para las nuevas audiencias objetivo, de modo que los espectadores ni siquiera se den cuenta de que el video fue traducido.
Y ahí es donde la locución y el doblaje son la forma perfecta de localizar tu negocio. Como su nombre lo indica, la locución se refiere a la grabación de la voz del guion de un video, una película animada, un videojuego y otros tipos de medios. El actor de voz lee el texto escrito y graba la voz en otro idioma.
Si bien la voz en off es mucho mejor que los simples subtítulos, el doblaje es otro proceso cíclico. El doblaje es un proceso de posproducción que se utiliza con frecuencia en la realización de películas y la producción de videos.
Durante este proceso, las frases recién grabadas se sincronizan con el movimiento de los labios y se «mezclan» con las frases de la producción original para crear una banda sonora que es imposible, o al menos difícil, de distinguir del audio original.
Tanto la traducción como el doblaje han sido realizados durante mucho tiempo por actores de voz. Sin embargo, se ha demostrado que la IA ofrece resultados iguales o, en ocasiones, incluso mejores. Por ello, el mercado tecnológico ha acogido con entusiasmo diversas soluciones basadas en IA, como Rask , que permiten a los usuarios automatizar los servicios de traducción y doblaje.
Automatización de la traducción y la localización de videos
La traducción automática de videos ofrece una amplia gama de beneficios. Por ejemplo, la localización y la traducción de videos permiten a los creadores ampliar su alcance a audiencias internacionales, lo que aumenta el retorno de la inversión, el número de suscriptores y la audiencia.
Además, las traducciones automáticas de videos a nuevos idiomas y las locuciones agilizan el flujo de trabajo de edición de videos. Los creadores pueden transcribir y traducir fácilmente sus videos a uno o más idiomas utilizando herramientas basadas en inteligencia artificial, lo que reduce la necesidad de transcripciones manuales y los altos gastos.
Las operaciones lingüísticas desempeñan un papel esencial en la interconectividad de los sistemas, y ahí es donde la API (Interfaz de Programación de Aplicaciones) de localización resulta ser la solución perfecta. La API de localización se refiere a un conjunto de protocolos y herramientas que permiten que diferentes aplicaciones de software se comuniquen sin problemas con las plataformas y los servicios de localización.
Las empresas y los creadores que incorporan una API de localización en su ecosistema de producción de video pueden optimizar y automatizar la traducción y adaptación de contenidos para diversos usos e idiomas. Además, la API de localización garantiza que cada contenido se genere y localice de manera consistente y en tiempo real.
Las empresas modernas se esfuerzan por automatizar todo lo posible. Por lo tanto, para ofrecer una conexión fluida entre los sistemas de gestión de contenido y las herramientas de localización, es necesario implementar sistemas.
Aunque la sincronización continua no es imprescindible, garantiza que los usuarios de todo el mundo reciban contenido oportuno y relevante para aumentar las ventas, sin importar su ubicación ni su idioma.
La falta de integraciones se convertiría en uno de los mayores retos para una expansión eficaz. Las API de localización se utilizan para facilitar la distribución constante de contenido relevante en todas las plataformas, configuraciones regionales e idiomas.
Una breve descripción general de los códigos de idioma en la API de localización
Un código de idioma es una cadena corta que representa un idioma específico. Todos los idiomas tienen una cadena de tres caracteres según la norma ISO 639-2, aunque algunos también pueden tener una cadena de dos caracteres según la norma ISO 639-1.
Los códigos de idioma representan un idioma de manera genérica o específica para un país determinado. La cadena se muestra en minúsculas, pero si se incluye el código de país, el texto se separará con un guión y se escribirá en mayúsculas.
Los códigos de idioma son un elemento fundamental de la integración de la API de localización, ya que facilitan la identificación y clasificación claras, en las que cada idioma cuenta con códigos específicos basados en normas internacionales.
Rask permite a los creadores de contenido y a las empresas traducir sus videos a más de 130 idiomas de manera rápida y eficiente. Con las tecnologías «Text-to-Voice» y «Voice Cloning», puedes agregar una voz en off de calidad profesional a tus videos sin necesidad de grabar ni contratar a un actor de voz. Y ahora puedes mantener tu propia voz o el tono de tu voz en off al doblar. Ya hay más de 29 idiomas disponibles con la función VoiceClone.
La API de localización con IA Rask para automatizar la traducción y el doblaje de videos
Rask es reconocido como líder en la industria del doblaje y la localización. Con una amplia variedad de idiomas disponibles tanto para la traducción como para el doblaje, Rask amplía constantemente la lista de idiomas y funciones para que los usuarios puedan optimizar los procesos de creación, edición y localización de videos.
Rask lanzó recientemente la primera API en el campo del doblaje con inteligencia artificial. Al tratarse de una interfaz de programación, esta API actúa como un puente entre diferentes aplicaciones de software, lo que les permite comunicarse y compartir datos entre sí sin esfuerzo. El uso de la APIRask permite a los usuarios integrar las funciones de una aplicación en otra, lo que simplifica y agiliza la localización.
Rask son la clave para acceder a un mundo de traducción y doblaje con IA en tu propia aplicación. Esta función se puede utilizar en los siguientes casos:
Caso 1. Subir el video original - Descargar el video traducido
Rask traduce automáticamente cualquier video, sin importar el idioma original, lo que elimina la necesidad de trabajo humano y edición. El resultado traducido está listo en cuestión de minutos.
Caso 2. Sube el video original junto con la transcripción o traducción verificada en formato SRT. Descarga el video traducido.
Esta función permite a los usuarios obtener resultados más precisos en la traducción de videos, lo que se traduce en una mayor calidad en la voz en off y el doblaje (que también se pueden realizar con Rask ).
A continuación verás las funciones principales de la API Rask:
Clon de voz: Rask reduce la necesidad de contar con un actor de voz, ya que puede crear automáticamente una copia digital de la voz de un hablante a partir de un video original. El resultado final es un video traducido que suena exactamente como un ser humano, y la función de clon de voz está disponible en 28 idiomas.
Varios hablantes: Rask puede identificar a los hablantes del video y ofrece traducciones de las pistas de audio con una o varias voces, según el número de hablantes que aparezcan en el video.
Subir SRT: Si ya tienes una transcripción o una traducción del video, Rask te permite «subir archivos SRT» para lograr una mayor precisión durante el doblaje.
Cómo integrar la API de localización Rask en el flujo de trabajo
Las API de Raks AI permiten comprobar de manera sencilla y económica si tu público objetivo está interesado en las traducciones y el doblaje de contenido de video o audio.
Al automatizar y optimizar las traducciones y el doblaje, esta función también te permite localizar una gran cantidad de material de video, especialmente videos educativos largos, sin intervención humana y a gran velocidad.
La función de la API de localización es una solución perfecta para las empresas de tecnología educativa que cuentan con departamentos de aprendizaje y desarrollo, así como con aplicaciones que necesitan promocionarse en diversos mercados.
¿Por qué elegir la API de localización Rask?
Como ya mencionamos, Rask es pionera en la API de localización diseñada especialmente para el doblaje con IA. Con años de experiencia y reconocida como una herramienta líder en traducción y doblaje de contenido de video, la API de localización Rask también es conocida por:
- Integración rápida y sin complicaciones con tu servicio;
- Posibilidad de generar tu clave de API directamente desde tu Rask ;
- Oportunidad de pasar unos minutos tanto en el producto Rask como en la Rask ;
- Solución económica: desde $560 al mes si eliges un plan mensual para empresas (incluye 500 minutos al mes). Desde $500 al mes si eliges un plan anual (incluye 500 minutos al mes).
En resumen
Con más de 6 mil millones de usuarios de Internet repartidos por todo el mundo, alrededor del 85 % de nosotros ve videos cada semana. Puede tratarse de una película, un programa de televisión, un video en redes sociales o contenido educativo en video. Por lo tanto, no es de extrañar que el video se considere una de las herramientas de mercadotecnia en línea más efectivas en 2024.
Limitar tu audiencia únicamente a quienes hablan inglés significa perder oportunidades más grandes en términos de aumento de ventas y mayor retorno de inversión. Es por eso que la mayoría de las empresas, marcas y creadores en casi todos los ámbitos prefieren traducir el contenido de video y, por lo tanto, localizarlo.
Aunque algunos siguen optando por recurrir a especialistas humanos para estas tareas de manera tradicional, Rask puede automatizar y agilizar el proceso con su nueva función: la API de localización. Ya sea que necesites traducir un video, generar una voz en off o simplemente agregar subtítulos, Rask cuenta con una amplia gama de funciones de las que todos los usuarios pueden beneficiarse.
¿Cuánto cuesta la Rask ?— Plan Empresarial mensual: 560 $ al mes (incluye 500 minutos al mes) — Plan Empresarial anual: 500 $ al mes (incluye 500 minutos al mes) — Plan Corporativo (ponte en contacto con nuestro equipo de ventas). Estamos ansiosos por ver cómo Rask transforma tu proceso de creación de contenido.
