¿Por qué pagar más? Elige el mejor editor de video con IA para la localización

La edición de videos suele ser un proceso que lleva mucho tiempo y, a menudo, es complejo, además de que requiere habilidades específicas. Pero, ¿y si te dijéramos que no necesitas habilidades ni tiempo extra en tu apretada agenda para localizar tu video en 2023? 

Por muy atractivo que suene, los editores de video basados en inteligencia artificial permiten un proceso de edición más rápido y sencillo gracias a la tecnología de IA, lo que permite a las empresas y a los creadores de contenido lograr resultados superiores con solo unos pocos clics. 

El uso de editores de video puede convertirse en una opción que cambie la vida de muchas marcas. La edición de video es solo una de las tareas: quienes quieran alcanzar el éxito a nivel mundial tendrán que pensar en el proceso de localización. Y este es un reto difícil en cuanto al tiempo y el esfuerzo que requiere. 

La buena noticia es que estas herramientas de edición de video hacen que el proceso de localización sea tan sencillo como la edición misma, ya que combinan diversas funciones y ofrecen una amplia gama de oportunidades tanto para los creadores como para las empresas.  

La popularidad de la edición de video y la localización de productos y contenidos está creciendo rápidamente, por lo que el mercado tecnológico ofrece una amplia gama de programas de edición de video entre los que elegir. Si bien algunas herramientas cuestan entre 10 y 50 dólares, otras están disponibles de forma gratuita. Por lo tanto, podría surgir una pregunta lógica: ¿por qué pagar? ¿Y por qué pagar más por funciones adicionales en algunos programas de edición de video?

Analicemos en detalle cuál es el mejor editor de video con IA.

¿Qué es la edición de video con IA?

La edición de video con IA es el proceso de utilizar herramientas de IA para editar videos. Si bien cada editor de video con IA tiene funcionalidades diferentes, algunos ejemplos de tareas de edición de video con IA que la mayoría de ellos pueden realizar incluyen:

• Detección de escenas: Las herramientas de video basadas en IA pueden identificar automáticamente partes específicas dentro de un video, lo que permite a los creadores organizar y editar fácilmente solo el contenido necesario con menos esfuerzo manual o preparación.
• Corrección de color: Algunas herramientas de edición de video basadas en IA modifican el color de un video para que se ajuste al estilo o la paleta de colores específicos de una marca, lo que contribuye al reconocimiento de la marca.
• Estabilización: Las herramientas avanzadas de edición de video basadas en IA pueden estabilizar las tomas temblorosas, mejorando la calidad del video y dándole un aspecto más pulido.
• Seguimiento de objetos: Las herramientas profesionales de edición de video basadas en IA también pueden seguir objetos o personas que hablan en un video para crear efectos especiales cautivadores, como el desenfoque de movimiento o la cámara lenta.
• Edición de audio: Por último, las herramientas de video basadas en IA están diseñadas para recortar videos largos, eliminar la música de fondo y el ruido de fondo, mejorar la calidad del sonido y ofrecer funciones avanzadas de edición de audio.

Aunque las herramientas de video basadas en IA ya existen desde hace tiempo, ahora están ganando cada vez más popularidad debido a la mayor demanda de localización. Dado que la localización solía requerir demasiados recursos y trabajo manual, la edición de video con IA se ha convertido rápidamente en una solución ideal para reducir el tiempo, el esfuerzo y los costos asociados con la localización.

Las herramientas de edición de video con IA pueden crear «Shorts» para YouTube, agregar música, eliminar el fondo y agregar subtítulos a tus videos para mejorar tu posicionamiento en los resultados de búsqueda. Y esto es solo una pequeña parte de lo que las herramientas de edición con IA son capaces de hacer.

¿Qué es la localización de videos?

La localización de videos es un enfoque integral para que tus productos y servicios estén disponibles para un público más amplio. Implica adaptar el sitio web, el producto, el marketing de video y cualquier otro elemento de un negocio ya existente a un nuevo mercado. 

Aunque algunos piensan que la traducción ya prepara el producto o servicio para un nuevo mercado (¿qué más se puede hacer?), la verdad es que la traducción es solo una pequeña parte del proceso de localización y edición de video. Si bien aún puedes limitarte a traducir un sitio web y esperar que un nuevo mercado se sume a tu lista de clientes potenciales, la experiencia demuestra que la localización en colaboración con creadores de video es la única forma de atraer nuevos mercados y expandir tu negocio a aún más países sin tener que realizar un esfuerzo adicional con cada nuevo mercado.

Como ya mencionamos, un proceso de localización exitoso implica muchos pasos. Pero veamos rápidamente algunos aspectos clave que tal vez te interese conocer desde el principio para tener una idea general:

1. Subtitulación y doblaje: Los subtítulos son traducciones escritas del contenido hablado del video. El doblaje es otro término con el que te puedes encontrar al buscar en Google información sobre el proceso de localización y edición de video; consiste en reemplazar el audio original por una voz en off traducida.
2. Transcripción: Este proceso consiste en convertir el audio del video en texto. Por lo general, es el primer paso o la preparación para la subtitulación, pero también resulta útil para crear subtítulos ocultos para espectadores con discapacidad auditiva.
3. Voz en off y sincronización labial: Las voces en off también se pueden crear en un nuevo idioma de destino. Esto puede implicar además la sincronización labial, es decir, hacer coincidir la nueva pista de voz con los movimientos de los labios, lo que reduce los elementos innecesarios y aumenta la personalización.
4. Adaptación cultural: Este es el paso más extenso y exhaustivo de la localización; implica adaptar todos (o al menos la mayoría) de los elementos del negocio existente para que se ajusten a los valores de un nuevo público. En este sentido, debes tomar en cuenta aspectos como imágenes libres de derechos, campañas de marketing en video, días festivos nacionales, religión y otras diferencias culturales que debas abordar.
5. Conversión de medidas y formatos: Esto también puede estar relacionado con el paso anterior. Implica revisar y adaptar elementos como las monedas, las fechas y las medidas a lo que se utiliza en un nuevo mercado objetivo, para que el sitio web no genere confusión innecesaria.

¿Por qué es importante la localización de videos?

Para cualquiera que esté dando sus primeros pasos en el proceso de localización o que esté pensando en entrar en nuevos mercados para ganarse la confianza de nuevas audiencias, tal vez surja una pregunta: ¿por qué la localización? Respondamos a esta pregunta antes de mostrar qué herramientas se pueden utilizar para este proceso en 2023.

1. Alcance global: El contenido de video localizado permite a las empresas y a los creadores llegar a un público más amplio. Esto es especialmente importante para las empresas y los creadores que desean expandirse a los mercados internacionales, dada la demanda de videos personalizados.
2. Mejor comprensión: La localización garantiza que el contenido no solo se traduzca con precisión, sino que también sea culturalmente adecuado para el público objetivo seleccionado. Esto hace que el contenido sea más confiable, fácil de entender y personalizado.
3. Mayor participación: Los videos localizados suelen tener tasas de participación más altas. Las personas que comprenden el contenido y lo consideran relevante para sus problemas o diferencias culturales tienden a tomar medidas inmediatamente después de ver el video o, al menos, a recordar la fuente de los videos.
4. Ventaja competitiva: La localización es probablemente una de las mejores formas actuales de garantizar que tu negocio se mantenga relevante y actualizado en este mercado competitivo. La creación de videos localizados demuestra respeto por la cultura y el idioma nativo de la audiencia, lo que mejora la reputación de la empresa y la lealtad de los usuarios.
5. Motivos legales y de cumplimiento normativo: En algunos países pueden existir requisitos legales y normativos que exijan la localización de ciertos contenidos. Por ejemplo, algunos países exigen que los servicios y productos se comercialicen en el idioma nativo de los residentes.
6. Beneficios para el SEO: Una de las razones clave para localizar el contenido de video es mejorar el posicionamiento y influir directamente en la optimización para motores de búsqueda (SEO) en diferentes regiones. Las estrategias adecuadas (como el uso de subtítulos) pueden ayudar a que tu contenido se mantenga en los primeros lugares de los resultados de búsqueda.

En resumen: la localización de videos es esencial para lograr una comunicación eficaz. Independientemente del sector en el que trabajes o del tipo de proyecto que dirijas, la localización de videos se está convirtiendo en un elemento imprescindible para el éxito empresarial en 2023.

Cómo localizar contenido de video | ¿Son las herramientas la única opción?

Utilizar los servicios de localización

Contratar a un equipo de localización con experiencia también es una buena opción. Te permite reducir el estrés que implica buscar especialistas para cada tarea. Además, te facilita concentrarte en tareas más importantes. Aunque contratar a un equipo parece ser una de las formas más efectivas de localizar videos, también es la opción más costosa.

Arma tu equipo interno

Otra opción es formar un equipo interno. Este podría ser un proceso complejo y que requiere mucho tiempo (a menos que sepas dónde buscar especialistas). Lo importante aquí es encontrar una opción que sea accesible y, al mismo tiempo, eficaz para ti. Esto podría ser, ya sea, especialistas que se incorporen temporalmente o trabajadores independientes que puedan formar un equipo completo. Puedes encontrar trabajadores independientes en plataformas como Clutch y Upwork.

Usa herramientas de edición de video con IA

La última opción, y a la vez la más popular en el mercado actual, es el uso de software de edición de video con IA. Esta opción ha ganado una inmensa popularidad gracias a la excelente relación costo-resultado que ha demostrado a lo largo de los años y en comparación con otras formas de localizar clips de video. Una herramienta de edición de video con IA básicamente hace todo el trabajo por ti sin sacrificar la calidad del resultado final. 

¿Qué hay que tener en cuenta a la hora de realizar la localización con herramientas de IA?

Una vez que elijas la opción que más te guste, estarás listo para empezar a trabajar en los videoclips localizados. Repasemos rápidamente algunos puntos clave que tal vez quieras tener en cuenta:

1. Subtítulos

Ahora, la incorporación de subtítulos o leyendas está disponible para todos aquellos que busquen contenido localizado. Este es un paso crucial en todo el proceso y te permite probar tu contenido actual en nuevos mercados. Cuando se realiza mediante herramientas de edición de video con IA, como Rask , se trata de una opción de creación de video económica y escalable. 

2. Inversión/Doblaje

Este paso te permitirá comunicarte en el idioma de tu nuevo público objetivo. Generar voces en off con una herramienta de edición de video para reemplazar el idioma original de tu contenido es una de las mejores formas de asegurarte de captar la atención de tu nuevo público. Además, ayuda a abordar las diferencias culturales y los matices (siempre y cuando la traducción sea adecuada).

Los métodos tradicionales para crear voces en off para videos son costosos. El uso de software de edición de video con IA permite a los creadores reducir drásticamente los costos y producir contenido para un nuevo mercado. Algunas herramientas, como Rask Video, ofrecen más de 60 idiomas entre los que elegir para las voces en off, lo que significa que un clip de video puede localizarse para más de 30 mercados en unos pocos minutos sin costos adicionales por cada nueva configuración regional.

3. Uso de plataformas relevantes

Al trabajar con nuevos mercados, es fundamental saber qué plataformas utilizan para ver tu contenido. YouTube es probablemente la opción más atractiva tanto para los usuarios como para los creadores. Sin embargo, también puedes considerar Instagram Reels, YouTube Shorts y TikTok. Elegir una herramienta de edición de video adecuada te permite crear Shorts, lo que significa que puedes subir un video largo (de hasta 2 horas de duración) y las herramientas crearán varios videos en el formato que prefieras, todo con solo unos pocos clics.

Las 6 mejores herramientas de edición de video con IA

Rask

Rask actualmente una de las herramientas de IA más populares para automatizar la creación y edición de videos, así como su localización. Al funcionar como una herramienta integral de localización, este editor de video con IA ofrece una funcionalidad increíble. Algunas de las principales funciones de edición de video incluyen la clonación de voz, locuciones profesionales en forma de doblaje, intercambio de rostros, detección de múltiples hablantes y la creación automática de videos cortos para YouTube, Instagram y TikTok. 

Esta herramienta de edición de video con IA es la opción perfecta tanto para principiantes como para creadores con experiencia. Aunque los usuarios pueden disfrutar de una amplia gama de funciones y realizar ajustes manuales en la edición de video con IA (si así lo desean), Raks puede hacer todo el trabajo por ellos. 

Lo único que este software de edición de video te pide para crear videos increíbles para localización, cortometrajes y videos doblados es que subas el video que quieras o simplemente lo vincules. La inteligencia artificial integrada en el editor de video con IA reconocerá las voces de los hablantes, las transcribirá, las traducirá a más de 130 idiomas y te entregará videos listos para publicar.

Lo mejor de este creador de videos con IA es que permite a los usuarios imitar la voz original del orador al traducir el contenido a diferentes idiomas, lo que hace que el contenido localizado suene lo más natural y fluido posible. Los usuarios pueden exportar y utilizar fácilmente los videos ya listos en cualquier plataforma que elijan para su localización.

Características principales:

• Localización;
• Reconocimiento de voz;
• Traducción asistida por computadora;
• Editores de video con IA;
• Voz en off;
• Doblaje;
• Subtítulo;
• Traducción del video.

Precios:

Este generador de videos con IA permite a los usuarios probarlo gratis. Los demás planes comienzan a partir de 39 dólares al mes.

Adobe Premiere Pro

Adobe Premiere es un popular editor de video impulsado por IA. Las principales funciones que ofrece este creador de video con IA incluyen la igualación de colores, que permite armonizar los tonos de color de diferentes tomas, y el «Auto Reframe», que identifica automáticamente el punto focal de tus videos, lo que te permite convertir videos de formato horizontal a vertical con solo unos pocos clics. También ofrece herramientas de generación de video con IA que eliminan detalles no deseados de una escena específica y/o los reemplazan con una extensión realista de la escena. 

Adobe Premiere Pro es una opción avanzada para quienes ya han trabajado con la edición de video con IA y cuentan con cierta experiencia, por lo que los principiantes deberían buscar opciones más adecuadas para ellos. 

Características principales:

• Grabaciones de video y corrección automática del color;
• Creación de videos con múltiples cámaras;
• Adobe Dynamic Link;
• Proxies de Adobe Premiere;
• Editores de video con IA;
• Seguimiento de movimiento;
• Marcadores;
• Plantillas de video.

Precios:

Este creador de videos con IA ofrece una prueba gratuita para la edición de videos con IA. El plan de suscripción cuesta a partir de 20,99 dólares al mes.

Pictory.ai

Otra excelente opción para la edición de videos con IA es Pictory.ai. Esta herramienta se enfoca en recortar videos largos, ya que la inteligencia artificial reduce el contenido de larga duración, por lo que es ideal para diferentes plataformas, como Instagram Reels y los videos de YouTube.

Pictory también puede crear videos desde cero. Lo único que tienes que hacer es proporcionarle un guión, un artículo o incluso una entrada de blog. La herramienta utilizará material de archivo, música de redes sociales y una voz en off generada para convertir todo el contenido escrito en un video en solo unos segundos.

Características principales:

• De guion a video;
• De texto a video;
• Edita videos más rápido usando texto;
• Imágenes a video;
• Voz en off generada por IA;
• Plantillas personalizables;
• Transiciones;
• Puntos destacados.

Precios:

La herramienta para crear videos ofrece una prueba gratuita para que los usuarios puedan conocer sus funciones. Los planes de precios comienzan a partir de 19 dólares al mes (pago anual).

Flexclip 

FlexClip es otro generador de videos con IA que permite a los usuarios tanto crear como editar videos para diversas necesidades y plataformas. Cuenta con una amplia gama de herramientas útiles que pueden mejorar la calidad de los videos. Ofrece a los usuarios una variedad de plantillas de video en varias categorías, entre ellas: promocionales, educativas, corporativas, deportivas, inmobiliarias y más. Si quieres crear videos explicativos, la función de presentación de diapositivas de esta herramienta te permite disfrutar de más de 200 transiciones preestablecidas, como Desvanecimiento, Zoom, Barrido, Página enrollada y más.

FlexClip facilita y agiliza el proceso de creación de videos, al ofrecer diversas funciones de generación de videos con inteligencia artificial. Sus herramientas de edición de videos incluyen:

• Logotipos;
• Música;
• Texto;
• Marca de agua;
• Comprimiendo;
• Convirtiendo;
• Filtrado.

Características principales:

• Animación;
• Edición de audio;
• Biblioteca multimedia;
• Recursos de acciones;
• Superposición de texto;
• De texto a video;
• Edición de video con IA;
• Voz en off.

Precios:

La herramienta ofrece una versión gratuita que permite a los usuarios agregar hasta 12 proyectos y cuenta con funciones limitadas.

• La versión básica cuesta 5,99 dólares al mes y 71,88 dólares al año. Ofrece funciones ilimitadas y permite crear hasta 50 proyectos.
• Este plan cuesta 9,99 dólares al mes y 119,88 dólares al año. Además de ofrecer funciones ilimitadas, permite a los usuarios agregar hasta 200 proyectos.
• El plan empresarial incluye hasta 1000 proyectos y cuesta 19,99 dólares al mes o 239,88 dólares al año, con funciones ilimitadas.

Elai.io

Elai.io es un editor de video basado en inteligencia artificial que permite a los usuarios generar fácilmente videos de calidad profesional a partir de un guión de texto.

Este software de edición de video cuenta con una interfaz y funciones fáciles de usar para principiantes, por lo que puede ser utilizado tanto por creadores experimentados como por principiantes. La herramienta permite a los usuarios crear videos impresionantes en más de 65 idiomas.

Este editor de video impulsado por IA facilita y agiliza la creación de cualquier tipo de contenido, desde videos de capacitación hasta videos educativos, mediante el uso de elementos personalizados como imágenes, videos, fuentes y un fondo de video. Lo mejor es que también permite a los usuarios crear videos de aspecto profesional a través de avatares personalizados. 

Características principales:

• Generación de videos con IA a partir de una indicación;
• De texto a video;
• Localización;
• Clonación de voz;
• Convertir una presentación en un video;
• Script para generar videos con IA;
• Crear videos con tu kit de marca;
• Grabación de pantalla.

Precios:

Elai.io ofrece un plan gratuito que incluye 1 minuto de crédito gratis, transcripción de texto a video, traducciones automáticas y acceso a más de 25 avatares.

Además, cuenta con un plan básico que cuesta 29 dólares al mes y ofrece 15 minutos de video al mes.

El plan avanzado cuesta 99 dólares al mes y ofrece 50 minutos de video al mes. Incluye tanto funciones básicas como premium, como la posibilidad de subir música personalizada y avatares de video en Ultra HD 4K.

RawShorts

Rawshorts es un software de edición de video basado en inteligencia artificial que permite a los usuarios crear videos animados, videos promocionales, videos de mercadotecnia, materiales, videos explicativos y videos con entrevistas a partir de texto. Funciona como un asistente, simplificando y acelerando la creación y distribución de contenido de video.

Esta herramienta de edición de video impulsada por IA cuenta con una amplia gama de funciones, entre las cuales la conversión de texto a video es la más importante y reconocible. Permite a los usuarios crear videos animados a partir de guiones escritos mediante un asistente de video con inteligencia artificial integrado. 

Este editor también ofrece a los usuarios gráficos animados y más de un millón de recursos multimedia de archivo. Este editor de video con IA es perfecto para todo tipo de usuarios, desde los principiantes hasta los más experimentados, que deseen crear videos explicativos animados de alta calidad con IA, videos promocionales con IA y animaciones de pizarra.

Características principales:

• Función integrada de conversión de texto a voz;
• Plantillas exclusivas;
• Funcionalidad de arrastrar y soltar;
• Animación en pizarra blanca;
• Creación de publicaciones animadas en redes sociales;
• Videos de alta calidad.

Precios:

RawShorts se puede usar como un editor de video con IA de forma gratuita a través de un plan gratuito. También hay otros planes: el plan «Essential» cuesta 20 dólares al mes por 25 exportaciones, y el plan «Business» cuesta 30 dólares al mes por 50 exportaciones.

Cómo elegir el mejor software de edición de video con IA para tus necesidades

Con tantas opciones disponibles hoy en día, tal vez te resulte difícil encontrar las mejores herramientas de edición de video con IA que se adapten a tus necesidades. Después de todo, cada persona tiene necesidades diferentes. La forma más fácil de descubrir qué herramienta te conviene es probarla de forma gratuita (siempre y cuando la herramienta ofrezca esta opción). Pero no podrás probarlas todas si tienes que realizar otras tareas relacionadas con la localización. Por eso, aquí te ofrecemos algunos consejos que debes considerar antes de decidirte por el mejor editor de video con IA:

Facilidad de uso

Si eres principiante en el sector de la edición de video con IA y la localización de contenido, este es un punto clave para ti. Seguramente no te gustaría tener que lidiar con todas esas funciones complejas justo cuando estás empezando y perder tiempo, cuando hay muchos editores de video que te permiten localizar contenido de manera fácil y rápida sin necesidad de tener conocimientos de edición de video.

Velocidad de la IA

Una de las principales razones para usar la inteligencia artificial en la creación, edición y localización de videos es ahorrar tiempo. Sin embargo, algunos editores de video tradicionales requieren incluso más tiempo para trabajar con tus videos que si lo hicieras manualmente. Así que comprueba qué tan rápido es el editor que elegiste para obtener los resultados que necesitas. 

Características adicionales

Dependiendo de tus necesidades, es posible que necesites algunas funciones adicionales que solo uno de cada diez generadores de video con IA ofrece. Aunque estas funciones podrían estar incluidas en un plan avanzado, igual debes verificarlas en una prueba gratuita y solo entonces decidir si se cubren todos los puntos anteriores antes de pagar. 

En resumen

En un mundo en el que todas las empresas quieren tener una fuerte presencia en línea e invierten mucho en localización, no puedes perder el tiempo analizando millones de opciones cuando ya estás listo para tomar una decisión. La verdad es que no necesitas gastar miles para localizar tu contenido; lo único que necesitas son prácticos creadores de videos con IA, como Rask , que hacen todo el trabajo por ti, ahorrándote tiempo, dinero y recursos sin sacrificar la calidad del resultado final.