YouTube Creators da a conocer una nueva función de localización | ¿Y qué?

Vivimos en un mundo en el que todos (o al menos la mayoría) los creadores de contenido quieren sacar el máximo provecho de la plataforma que utilizan para crear contenido. La intensa competencia en el mercado y la creciente demanda de los usuarios hacen que sea fundamental que estas plataformas ofrezcan nuevos servicios y funciones, y proporcionen actualizaciones oportunas. Y YouTube, que actualmente es líder en la industria de compartir videos (con más de 2.56 mil millones de usuarios), no quiere quedarse atrás.

YouTube anuncia su nueva función | Herramienta de doblaje impulsada por IA

Con el objetivo de facilitar a los usuarios el doblaje y la localización de sus videos, YouTube ofrece nuevas oportunidades. La empresa anunció recientemente que colaborará con un equipo de Aloud, un servicio de doblaje basado en inteligencia artificial de la incubadora Area 120 de Google.

Esto permitirá a los creadores doblar automáticamente sus videos a otros idiomas mediante inteligencia artificial. YouTube también introdujo a principios de este año la compatibilidad con pistas de audio en varios idiomas, por lo que parece que la plataforma está avanzando hacia la localización. Esta función permite a los creadores de YouTube doblar tanto sus videos nuevos como los ya existentes para alcanzar una audiencia mundial.

Hasta ahora, los creadores de contenido dependían exclusivamente de aplicaciones o proveedores externos cuando necesitaban traducir videos. Según Jessica Gibby, portavoz de YouTube, Aloud ofrece una variedad de idiomas, entre ellos el inglés, el portugués y el español, pero el equipo afirma que planea agregar más idiomas pronto. Algunos de ellos serán el hindi y el bahasa indonesio.

Amjad Hanif (vicepresidente de Productos para Creadores de YouTube) también mencionó que el equipo está trabajando activamente para mejorar las pistas de audio traducidas, de modo que suenen más parecidas a la voz original del creador, con una expresión mejorada y sincronización labial. Sin embargo, señala que estas funciones necesitan tiempo para desarrollarse por completo, por lo que los usuarios podrán esperarlas recién el próximo año.

Lo primero es lo primero: los porqués y los cómos del doblaje

El doblaje es una práctica tradicional que antes solo utilizaba la industria del cine y la televisión para sustituir el audio original hablado por otro en un idioma diferente.

Hoy en día, el doblaje se ha convertido en una parte esencial de la localización: un proceso que consiste en adaptar el producto (en nuestro caso, un video) a diferentes mercados utilizando otros idiomas y jerga. Como resultado, algunas plataformas de alojamiento de videos, como YouTube, también permiten a los usuarios subir su propia pista de doblaje.

Además del audio original, los usuarios ahora pueden cambiar a una pista doblada si no entienden el audio original o simplemente quieren escuchar el video en su idioma nativo.

Aunque el doblaje es una tendencia muy popular en la industria de los contenidos de video, hay quienes aún no comprenden todo su potencial ni por qué los creadores lo necesitan en 2023. Analicemos brevemente este punto antes de pasar a la parte principal del artículo.

¿Por qué la gente dobla sus videos a otro idioma?

Bueno, deberíamos empezar por el propósito original. El doblaje se diseñó para que el contenido fuera accesible a más personas. Aunque el objetivo principal sigue siendo el mismo, también ha ganado popularidad como un paso crucial en la localización. La mayoría de las veces, las empresas y los creadores utilizan el doblaje como una forma sencilla y rápida de sustituir acentos difíciles de entender (por ejemplo, del acento británico al estadounidense) y/o de hacer que el contenido sea accesible para quienes no comprenden el audio original (por ejemplo, del inglés al español).

Imaginemos que tienes un podcast (o un blog de cocina) y hablas inglés británico. Ahora decidiste que también quieres atraer a una audiencia estadounidense; necesitas reemplazar las voces de una comedia británica por locutores estadounidenses. O simplemente quieres que tu contenido llegue a todo el mundo. En este caso también utilizas el doblaje, pero aquí traducirás tu contenido de video a varios otros idiomas, para que las personas de otros países (que no conocen tu idioma) puedan entender de qué se trata el video, ya que tendrán la oportunidad de verlo en su idioma nativo.

La función de doblaje de YouTube | ¿Vale la pena todo el revuelo?

El doblaje es, sin duda, una excelente solución para la localización en 2023. Pero, ¿es YouTube la única opción a considerar? ¿Y vale la pena todo el revuelo que se ha generado en torno a él?

La respuesta corta es no, y la razón es sencilla: YouTube tardó años en ofrecer esta función, mientras que otras herramientas de terceros basadas en inteligencia artificial ya existen desde hace mucho tiempo.

Aquí está el enlace para que veas cómo funciona la función de doblaje de YouTube en la vida real (el audio original está en inglés)

Como se trata de una función bastante nueva, el audio doblado es de mala calidad, como si alguien estuviera hablando bajo el agua. Además, algunos usuarios informan que no todos tienen acceso a las nuevas funciones de YouTube (incluidas las pistas de audio en varios idiomas). Como ya mencionamos, solo hay unos pocos idiomas disponibles. Aunque el equipo planea ampliar la lista de idiomas para el doblaje, la función aún está lejos de ofrecer calidad y libertad de elección.

Rask va dos pasos por delante

Si YouTube necesita tiempo para mejorar la calidad del audio y ampliar la lista de idiomas disponibles, surge una pregunta lógica: ¿qué pueden utilizar ahora los creadores de contenido para el doblaje y la localización?

Rask es una herramienta integral de localización para el 2023. ¿Y adivina qué? Ya cuenta con una función de doblaje que los creadores usan para traducir sus videos a más de 130 idiomas. ¿Ves la diferencia?

Descubre cómo funciona en nuestro canal de TikTok

Rask funciona con tecnología de inteligencia artificial. Puede traducir sin esfuerzo cualquier contenido de video (incluidos los videos de YouTube), generar voces en off y podcasts de audio a cualquier idioma. Gracias a la posibilidad de traducir videos de YouTube al inglés y a más de 130 idiomas adicionales, los creadores y las empresas pueden localizar sus videos en todo el mundo en cuestión de minutos.

La voz en off que genera Rask captura el habla del video original y genera una voz en off basada en el guión. Como resultado, Rask ofrece resultados rápidos, precisos y económicos para todo tipo de creadores, al tiempo que reduce la necesidad de contar con actores de voz humanos (prácticamente no se requiere intervención humana).

Estos son algunos de los idiomas disponibles en Rask :

• inglés británico, galés;
• Alemán australiano;
• Árabe;
• Estonio;
• Danés;
• Español;
• Griego;
• hindi e indonesio (que estarán disponibles a través de una función de YouTube a partir del próximo año);
• y mucho más.

Consejo de experto: Rask también ofrece una tecnología de clonación de voz, lo que significa que extrae los espectros de la voz y crea una voz en off que suena casi exactamente igual que la voz real.

Resumen | Traducir video de YouTube

La creación de contenido está cambiando. Ya no basta con crear un video e incluir palabras clave en la descripción. Tanto las empresas como los creadores saben lo importante que es el doblaje para lograr una localización eficaz en YouTube y llegar a una audiencia global. Y aunque las funciones de doblaje de YouTube necesitan tiempo para resolver los problemas existentes, ofrecer resultados precisos y ampliar su lista de idiomas disponibles, Rask también se ha consolidado como la herramienta número uno para el doblaje y la localización a nivel mundial.

¡La decisión es tuya!