Fisiolution: Potenciando la comunicación en materia de salud global con Rask

Romper las barreras del idioma para llegar a todos los pacientes

Crecimiento del 15 % en EE. UU.

aumento en la participación

5 o más regiones

India, Japón, Canadá y otros países

10–15 min de doblaje

por video con automatización

Una conexión más profunda

a través de audio en lengua materna

Contexto

Empresa
Fisiolution es un proveedor de contenido sobre salud y rehabilitación que ofrece videos sobre fisioterapia y bienestar, dirigidos por expertos y producidos originalmente en español.

Sectores
, Salud y bienestar

Funciones clave utilizadas
, doblaje automático de videos, pistas de audio multilingües de YouTube

Fisiolution colabora con profesionales de la salud para crear contenido educativo sobre salud que sea atractivo y accesible. Hasta hace poco, sus videos, disponibles únicamente en español, se limitaban a una sola comunidad lingüística, lo que restringía su impacto en la divulgación de información sobre salud a nivel mundial.

«Al eliminar las barreras lingüísticas, podemos compartir información esencial sobre rehabilitación con millones de personas que más la necesitan».

Víctor Hernán

CEO de Fisiolution

El desafío

Ampliar el alcance global y superar las barreras lingüísticas

Si bien el contenido de Fisiolution tuvo una gran repercusión entre el público hispanohablante, seguía sin llegar, en gran medida, a los 1.3 mil millones de angloparlantes de todo el mundo. Sus procesos de doblaje manuales generaban retrasos y complicaciones considerables:

Crecimiento limitado de la audiencia 
Al carecer de pistas de audio en inglés, Fisiolution no pudo llegar a mercados importantes como Estados Unidos, India, Canadá, Europa y Japón.
Cuellos de botella en la doblaje manual 
Los estudios de doblaje subcontratados prolongaban en días o semanas el tiempo de entrega de cada video, lo que dificultaba la capacidad del equipo para publicar actualizaciones de salud a tiempo.
Flujo de trabajo de localización fragmentado 
El hecho de tener que alternar entre herramientas distintas para la transcripción, la traducción y la edición de audio aumentaba tanto el costo como el riesgo de inconsistencias.

La solución

Para superar estas barreras, Fisiolution integró la plataforma de doblaje automatizado Rask , lo que transformó su flujo de trabajo de localización:

Configuración sencilla y basada en la interfaz 
La aplicación web Rask permitió al equipo de Fisiolution subir un video, revisar los subtítulos generados automáticamente y producir una pista de audio totalmente doblada, todo ello en cuestión de minutos.
Generación automática de subtítulos 
La transcripción precisa y las indicaciones de sincronización garantizaron un ritmo natural en inglés, conservando el tono y la claridad originales.
Apoyo especializado y colaboración con los embajadores 
El equipo Rask brindó una rápida resolución de problemas y orientación sobre las funciones, y dio la bienvenida a Fisiolution al Programa de Embajadores para una colaboración continua.
Pistas de audio multilingües en YouTube 
Al agregar pistas de audio secundarias directamente a cada video, el equipo de Fisiolution permitió que los navegadores de sus espectadores reprodujeran automáticamente el idioma que coincidiera con su configuración, lo que proporcionó una experiencia fluida con su contenido.

El impacto

La implementación de Rask ha impulsado un crecimiento cuantificable y ha mejorado la participación global de Fisiolution:

Aumento del 15 % en la participación en EE. UU.

Los videos doblados al inglés generaron un aumento considerable en el número de visualizaciones y la interacción en todo Estados Unidos.

Aumento de la audiencia mundial

El contenido llega ahora a audiencias de la India, Canadá, Europa, Japón y otros lugares, con el respaldo de cientos de mensajes de felicitación de nuevos espectadores.

Plazos de entrega mucho más rápidos

Los flujos de trabajo automatizados redujeron el tiempo de doblaje a tan solo 10–15 minutos por video, lo que permitió lanzamientos más frecuentes y oportunos.

Mayor confianza de la comunidad

El audio instantáneo y adaptado al idioma fomenta una conexión más profunda con el espectador y refuerza la misión de Fisiolution de democratizar la educación en materia de salud.

«Nos sorprendió la rapidez y precisión con la que Rask transformó nuestros videos en español en contenido atractivo en inglés. El proceso ahora toma solo unos minutos, y los resultados hablan por sí mismos».

Víctor Hernán

CEO de Fisiolution